روت 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اِلیمِلِک شوهر نَعومی درگذشت و او با دو پسرش تنها ماند.

هزارۀ نو

³ اما اِلیمِلِک، شوهر نَعومی درگذشت و او با دو پسرش باقی ماند.

Persian Old Version

³ والیملک شوهر نعومی، مرد و او با دو پسرش باقی ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در طی اقامتشان در موآب، الیملک درگذشت و نعومی با دو پسرش تنها ماند.

مژده برای عصر جدید

³ الیملک مُرد و نعومی به اتّفاق دو پسرش

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اِليمِلِک شوهر نِعومی، مرد و او با دو پسرش باقی ماند.

روت 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:1

همسر یکی از اعضای گروه انبیا نزد اِلیشَع آمده‌ گفت: «ای سرورم، همان‌طور که می‌دانید، شوهرم درگذشته است. او مردی خداترس بود، امّا حالا طلبکارش آمده تا دو فرزند مرا به غلامی ببرد.»

مزامیر 34:19

زحمت‌های شخص نیک بسیار است، امّا خداوند او را از همۀ آن‌ها رهایی می‌دهد.

عبرانیان 12:6

زیرا خداوند هرکه را دوست دارد تأدیب می‌کند، و هرکه را به فرزندی می‌پذیرد توبیخ می‌نماید.»

روت 1:2

به همین دلیل، شخصی به نام اِلیمِلِک که از خاندان اِفراتَه بود و در بِیت‌لِحِم یهودیه زندگی می‌کرد، به اتّفاق همسرش نَعومی و دو پسرش مَحلون و کلیون به سرزمین موآب کوچ کرد تا در آنجا زندگی کنند. در طول اقامتشان در آنجا،

روت 1:4

این دو پسر با دو دختر موآبی به نام‌های عُرفه و روت ازدواج کردند و ایشان حدود ده سال در آنجا زندگی نمودند.