روت 1:20 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او در پاسخ گفت: «دیگر مرا نَعومی نخوانید، مرا مارَه صدا کنید، چون خدای قادر مطلق زندگی مرا تلخ ساخته است.

هزارۀ نو

²⁰ نَعومی ایشان را گفت: «دیگر مرا نه نَعومی بلکه مارا بخوانید، زیرا قادرمطلق به من مرارت بسیار رسانیده است.

Persian Old Version

²⁰ او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ نعومی به ایشان گفت: «مرا نعومی (یعنی ”خوشحال“) نخوانید. مرا ماره (یعنی ”تلخ“) صدا کنید؛ زیرا خدای قادر مطلق زندگی مرا تلخ کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ نعومی در پاسخ گفت: «مرا دیگر نعومی نخوانید، مرا مارّه (یعنی تلخی) صدا کنید، چون خدای قادر مطلق زندگی مرا تلخ ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ نِعومی به ايشان گفت: «مرا نِعومي مخوانيد، بلکه مرا مارا بخوانيد، زيرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانيده است.

روت 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:1

وقتی اَبرام ‌نود و نه‌ساله‌ بود، خداوند بر او ظاهر شد و گفت: «من ‌خدای قادر مطلق ‌هستم‌. آنطور که منظور نظر من است، زندگی کن ‌و بی‌عیب باش.

پیدایش 43:14

باشد که خدای قادر مطلق ‌دل‌ آن ‌مرد را نرم ‌کند تا نسبت ‌به ‌شما مهربان‌ گردد و بنیامین ‌و برادر دیگرتان ‌را به ‌شما پس‌ بدهد. اگر قرار است داغدار شوم، باشد که داغدار شوم.»

ایّوب 11:7

کسی نمی‌تواند عمق عظمت و قدرت خدای قادر مطلق را درک کند.

ایّوب 19:6

بدانید که خدا است که با من غیرمنصفانه رفتار کرده است، و مرا به دام خود گرفتارم کرده است.

ایّوب 5:17

خوشا به حال کسی‌ که خدا او را تأدیب می‌کند! پس تو تأدیب قادر مطلق را رد نکن.

ایّوب 6:4

زیرا خدای قادر مطلق مرا هدف تیرهای خود قرار داده است، و زهر آن‌ها در بدنم پخش شده‌؛ وحشت خداوند مرا احاطه کرده است.

ایّوب 9:18

نمی‌گذارد که نفسی تازه کنم؛ او زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

مزامیر 73:14

صبح تا شب در رنج و زحمت به سر می‌برم و هر روز سرزنش می‌شوم.

مزامیر 88:15

از نوجوانی رنج‌کشیده و به مرگ نزدیک بوده‌ام، و از تو به وحشت افتاده‌ام و مضطرب هستم.

خروج 15:23

پس از آن به مارَه رسیدند ولی آب آنجا به‌قدری تلخ بود که نمی‌توانستند از آن بنوشند. به همین دلیل بود که آنجا را مارَه نامیدند.

خروج 6:3

به ابراهیم، اسحاق و یعقوب به‌عنوان خدای قادر مطلق ظاهر شدم، ولی خودم را با نام یَهْوه به آن‌ها نشناساندم.

اِشعیا 38:13

تمام شب از درد فریاد کشیدم، گویی شیری تمام استخوان‌های مرا خرد می‌کند. فکر کردم خداوند به زندگی‌ام پایان داده است.

عبرانیان 12:11

زمانی‌‌که تنبیه می‌شویم نه‌تنها برای ما خوشایند نیست، بلکه دردناک است، امّا بعدها کسانی‌ که با چنین تنبیهی تأدیب شده‌اند، از ثمرهٔ آرامش یک زندگی نیکو بهره‌مند می‌شوند.

مکاشفه 1:8

خداوند خدا، آن قادر مطلق، می‌گوید: «من 'الف' و 'ی' هستم، که بود و هست و خواهد آمد.»

مکاشفه 21:22

در شهر معبدی ندیدم، زیرا معبدش خود خداوند، خدای قادر مطلق و برّهٔ مقدّس بود.