روت 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به همین دلیل، شخصی به نام اِلیمِلِک که از خاندان اِفراتَه بود و در بِیت‌لِحِم یهودیه زندگی می‌کرد، به اتّفاق همسرش نَعومی و دو پسرش مَحلون و کلیون به سرزمین موآب کوچ کرد تا در آنجا زندگی کنند. در طول اقامتشان در آنجا،

هزارۀ نو

² نام آن مرد اِلیمِلِک، و نام همسرش نَعومی بود، و پسرانش مَحلون و کِلیون نام داشتند. ایشان اِفراتیانی از بِیت‌لِحِمِ یهودا بودند. پس ایشان به دیار موآب رفته، در آنجا ماندند.

Persian Old Version

² و اسم آن مرد الیملک بود، و اسم زنش نعومی، و پسرانش به محلون وکلیون مسمی و افراتیان بیت لحم یهودا بودند. پس به بلاد موآب رسیده، در آنجا ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و اسم آن مرد اِليمِلِک بود، و اسم زنش نِعومی، و پسرانش مَحلون و کِليون نام داشتند و اِفراتيانی از بيت‌لِحِم يهودا بودند. پس به دیار موآب رسيده، در آنجا ماندند.

روت 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:19

راحیل ‌مُرد و او را در کنار راه ا‌فراته ‌که‌ حالا بِیت‌لِحِم ‌نامیده‌ می‌شود، دفن‌ کردند.

میکاه 5:2

ای بِیت‌لِحِم اِفراتَه، اگرچه تو از کوچک‌ترین شهرهای یهودا هستی، ولی از تو پیشوایی ظهور خواهد کرد که نسل او از قدیم وجود داشته است. او بر قوم اسرائیل حکمرانی خواهد کرد.

داوران 17:7

اینک یک جوان لاوی از طایفۀ یهودا بود که در بِیت‌لِحِم سکونت گزیده بود.

داوران 3:30

به‌این‌ترتیب، موآبیان به دست مردم اسرائیل مغلوب شدند و مدّت هشتاد سال، صلح در آن سرزمین برقرار شد.

روت 1:3

اِلیمِلِک شوهر نَعومی درگذشت و او با دو پسرش تنها ماند.

روت 1:5

سپس مَحلون و کلیون نیز درگذشتند و نَعومی بدون شوهر و فرزند ماند.

روت 2:1

نَعومی خویشاوندی از خانوادۀ شوهرش اِلیمِلِک به نام بوعَز داشت که مردی ثروتمند و بانفوذ بود.

روت 4:9

آنگاه بوعَز به رهبران و تمام مردمی که در آنجا گرد آمده بودند، گفت: «همۀ شما امروز شاهد هستید که من آنچه را متعلّق به اِلیمِلِک و پسرانش کلیون و مَحلون بود، از نَعومی خریده‌ام.

۱سموئیل 1:1

مردی به نام اِلقانَه در شهر رامَه‌تایِم‌صوفیم در کوهستان اِفرایِم زندگی می‌کرد. نام پدرش یِروحام بود. یِروحام پسر اِلیهو، اِلیهو پسر توحو و توحو پسر صوف بود.

۱سموئیل 17:12

داوود، پسر یسای اِفراتی که از اهالی بِیت‌لِحِم و از طایفۀ یهودا بود، هفت برادر داشت. پدرش در زمان پادشاهی شائول بسیار پیر و سال‌خورده شده بود.

۱سموئیل 17:21

لحظه‌ای بعد هر دو لشکر مقابل هم صف‌آرایی کردند.