روت 1:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما حتماً همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

هزارۀ نو

¹⁰ و به او گفتند: «به‌یقین با تو نزد قومت بازمی‌گردیم.»

Persian Old Version

¹⁰ وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و به نعومی گفتند: «ما می‌خواهیم همراه تو نزد قوم تو بیاییم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و به او گفتند: «نه، بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهيم برگشت.»

روت 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:63

من دوست ترسندگان تو هستم و اوامر تو را به‌جا می‌آورند.

مزامیر 16:3

مقدّسینِ این سرزمین، اشخاص نجیبی هستند و تمام دل‌خوشی من به ایشان است.

زَکریا 8:23

در آن روزها ده نفر از مردمان بیگانه دست به دامن یک نفر یهودی شده خواهند گفت، 'ما را هم با خود ببر، زیرا شنیده‌ایم که خدا با تو است.'»

روت 1:11

امّا نَعومی در پاسخ گفت: «دخترانم، شما باید بازگردید. چرا می‌خواهید همراه من باشید؟ آیا فکر می‌کنید که من می‌توانم دوباره صاحب پسرانی شوم که با شما ازدواج کنند؟

روت 1:7

بنابراین آن‌ها با هم به راه افتادند تا به یهودیه بازگردند. امّا در بین راه

روت 1:9

دعای من این است که هر دوی شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نَعومی آن‌ها را بوسید و از آن‌ها خداحافظی کرد. امّا آن‌ها گریه‌کنان