روت 1:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در روزگاری که داوران بر اسرائیل حکومت می‌کردند، قحطی سختی در آن سرزمین واقع گشت.

هزارۀ نو

¹ در ایامی که داوران حکم می‌راندند، در سرزمین اسرائیل قحطی شد. پس، مردی از بِیت‌لِحِمِ یهودا، با همسر و دو پسرش به دیار موآب رفت تا در آنجا غربت گزیند.

Persian Old Version

¹ و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 در زمانی که داوران بر قوم اسرائیل حکومت می‌کردند، سرزمین اسرائیل دچار خشکسالی شد. مردی از اهالی افراته به نام الیملک که در بیت‌لحم یهودا زندگی می‌کرد، در اثر این خشکسالی از وطن خود به سرزمین موآب کوچ کرد. زن او نعومی و دو پسرش مَحلون و کِلیون نیز همراه او بودند.

مژده برای عصر جدید

^1-2 در زمانهای قدیم، در روزگاری که قوم اسرائیل هنوز پادشاهی نداشت، قحطی سختی در آن سرزمین واقع گشت. به همین دلیل شخصی به نام الیملک، که از خاندان افراته بود و در بیت‌لحم یهودیه زندگی می‌کرد، به اتّفاق همسرش نعومی و دو پسرش محلون و کلیون به سرزمین موآب کوچ کرد تا در آنجا زندگی کنند. در طول اقامتشان در آنجا

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد در دوران حکومت داوران که قحطی در سرزمين پيدا شد. پس مردی از بيت‌لِحِم يهودا رفت تا در دیار موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

روت 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:10

امّا قحطی شدیدی آن سرزمین را فراگرفت. به‌ این ‌دلیل بود که اَبرام ‌باز هم‌ به ‌طرف‌ جنوب ‌رفت ‌و به‌ مصر رسید تا برای مدّتی در آنجا زندگی کند.

پیدایش 26:1

در آن‌ سرزمین‌ قحطی شدیدی به‌وجود آمد. این‌ غیراز آن‌ قحطی‌ای بود که‌ در زمان‌ ابراهیم‌ اتّفاق افتاده بود. اسحاق‌ ‌نزد اَبی‌مِلِک‌، پادشاه ‌فلسطین‌ به‌ جِرار رفت‌.

پیدایش 43:1

قحطی در کنعان‌ شدید شد.

۲سموئیل 21:1

در دوران سلطنت داوود، سه سال خشک‌سالی روی داد. داوود به درگاه خداوند دعا کرد، و خداوند به او پاسخ داده گفت: «این خشک‌سالی به‌ سبب گناه شائول و خاندان او است که جِبعونیان را کشتند.»

۱پادشاهان 18:2

پس ایلیا نزد اَخاب رفت تا با او ملاقات کند. در آن هنگام، قحطی بسیار سختی در سامره بود.

۱تواریخ 2:51

سَلما، بانی شهر بِیت‌لِحِم و حاریف، بانی شهر بِیت‌جادِر.

۱تواریخ 2:54

پسران سَلما عبارت بودند از بانی بِیت‌لِحِم، جدّ نِطوفاتیان، عطَروت‌بیت‌یوآب، نصف مَنَحَتیان و صُرعیان.

مزامیر 105:16

وقتی‌که خداوند قحطی در سرزمین پدید آورد و نانی برای خوردن پیدا نمی‌شد،

مزامیر 107:34

زمین‌های حاصل‌خیز را به‌خاطر شرارت ساکنان آن به شوره‌زار مبدّل می‌نماید.

اِرمیا 14:1

خداوند در مورد خشک‌سالی به من گفت:

حزقیال 14:13

«ای انسان فانی، اگر سرزمینی علیه من گناه ورزد و نسبت به من بی‌وفا شود، من دست خود را علیه آن بلند کرده نان ایشان را قطع خواهم نمود؛ چنان قحطی‌ای خواهم فرستاد که انسان و حیوان را یکسان از پای درآورد.

حزقیال 14:21

اینک خداوند متعال چنین می‌گوید: «من مجازات‌ فجیع خود، یعنی جنگ، گرسنگی، حیوانات وحشی و طاعون را به اورشلیم خواهم فرستاد تا انسان‌ها و حیوانات آن‌ را یکسان نابود سازند.

لاویان 26:19

قدرتی را که به آن افتخار می‌کنید، درهم خواهم شکست. باران بر زمین نخواهد بارید و زمین شما مانند آهن، سخت خواهد شد.

عاموس نبی 4:6

«من قحطی را به تمام شهرهای شما آوردم، امّا شما توبه نکردید و به‌سوی من بازنگشتید.

میکاه 5:2

ای بِیت‌لِحِم اِفراتَه، اگرچه تو از کوچک‌ترین شهرهای یهودا هستی، ولی از تو پیشوایی ظهور خواهد کرد که نسل او از قدیم وجود داشته است. او بر قوم اسرائیل حکمرانی خواهد کرد.

تثنیه 28:38

«بذر فراوان خواهید کاشت و اندک درو خواهید کرد، زیرا ملخ محصول شما را خواهد خورد.

داوران 12:8

بعد از او، اِبصان بِیت‌لِحِمی داور اسرائیل شد.

داوران 17:7

اینک یک جوان لاوی از طایفۀ یهودا بود که در بِیت‌لِحِم سکونت گزیده بود.

داوران 17:8

او به‌خاطر پیدا کردن مکانی دیگر برای زندگی، بِیت‌لِحِم را ترک کرد. در طی سفر به خانهٔ میکاه در کوهستان اِفرایِم رسید.