مکاشفه 9:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ موهایشان مانند موهای زن‌ها بود و دندان‌هایی مثل دندان‌های شیر داشتند

هزارۀ نو

⁸ موهایی چون موی زنان داشتند و دندانهایی چون دندان شیران.

Persian Old Version

⁸ و مویی داشتند چون موی زنان، و دندانهایشان مانند دندانهای شیران بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها مویی بلند مانند موی زنان، و دندانهایی مانند دندانهای شیران داشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ موهایشان مانند موهای زنها، دندانهایی مثل دندانهای شیر داشتند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ مودُنِشُ مثه مودُن زَنُن و دَندُونُوشُ مثه دَندُونُوی شیروئَه.

مکاشفه 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:30

یِیهو به یِزرِعیل آمد و ایزابل از آمدنش باخبر شد. او بر چشمانش سُرمه‌ کشید و موهای خود را آراست و از پنجره بیرون را نگاه می‌کرد.

مزامیر 57:4

دشمنانم مرا محاصره کرده‌اند، آن‌هایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندان‌ها‌یشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، بُرّنده است.

اِشعیا 3:24

به‌جای بوی عطر خوش‌بو، آن‌ها بوی تعفّن خواهند داد؛ به‌جای کمربندهای زینتی، ریسمان ضخیم بر کمر آن‌ها بسته خواهد شد؛ به‌جای موهای زیبا، سر طاس خواهند داشت؛ به‌جای لباس‌ فاخر، پلاس بر تن خواهند کرد؛ و زیبایی آن‌ها به ننگ تبدیل خواهد شد.

یوئیل 1:6

امّتی با لشکری بی‌شمار و نیرومند بر سرزمین من هجوم آورده‌اند. دندان‌های ایشان مانند دندان شیر، تیز است.

رومیان 9:29

و چنان‌که اِشعیای نبی قبلاً پیشگویی کرده بود: «اگر خداوند متعال عدّه‌ای برای ما باقی نمی‌گذاشت، همانند سدوم غُموره‌َ از بین می‌رفتیم.»

۱تیموتائوس 2:9

من همچنین می‌خواهم زن‌ها، خود را به‌طور آبرومند و معقول و با لباس‌های مناسب بیارایند، نه با آرایش گیسوان و یا زیورهای طلا و جواهرات و لباس‌های گران‌قیمت،

۱پطرس 3:3

زیبایی شما نباید در آرایش ظاهری باشد که به آرایش مو و پوشیدن جواهرات و لباس زیبا بستگی دارد،