مکاشفه 9:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در آن زمان این مردمان آرزوی مرگ خواهند کرد، امّا به آرزوی خود نخواهند رسید. مشتاق مردن خواهند بود، ولی مرگ به سراغ آن‌ها نخواهد آمد.

هزارۀ نو

⁶ در آن روزها مردم جویای مرگ خواهند بود، امّا آن را نخواهند یافت؛ آرزوی مرگ خواهند کرد، امّا مرگ از آنها خواهد گریخت.

Persian Old Version

⁶ و در آن ایام، مردم طلب موت خواهند کرد و آن را نخواهند یافت و تمنای موت خواهند داشت، اما موت از ایشان خواهدگریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آن زمان، مردم آرزوی مرگ خواهند کرد، اما مرگ از ایشان خواهد گریخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ در آن زمان این مردمان آرزوی مرگ خواهند كرد، امّا به آرزوی خود نخواهند رسید. مشتاق مردن خواهند بود، ولی مرگ به سراغ آنها نخواهد آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ توو اُ روزُن مردم دُمبال مرگ اَگردَن، ولی پیدایی ناکُنِن؛ آرزو اَکُنِن بِمِرَن، ولی مرگ اَ اُشُ در اَرِه.

مکاشفه 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:9

او به من گفت، 'بیا اینجا و مرا بکُش، چون من به‌سختی مجروح شده‌ام و در حال مرگ هستم.'

اِشعیا 2:19

وقتی او برای لرزاندن زمین بیاید، مردم برای فرار از خشم و قدرت و جلال او، خود را در غارهای کوه‌های سنگی یا در حفره‌هایی که در زمین کنده‌اند پنهان خواهند کرد.

اِرمیا 8:3

کسانی از این ملّت شریر که زنده مانده‌اند، در جاهایی که من آن‌ها را پراکنده کرده‌ام، زندگی خواهند کرد. ولی آن‌ها مرگ را بر ادامۀ آن زندگی ترجیح خواهند داد. من، خداوند متعال، چنین گفته‌ام.»

هوشع 10:8

پرستشگاه‌های آون، جایی‌که مردم اسرائیل بُت‌پرستی می‌کنند، از بین خواهند رفت و در قربانگاه‌های آن‌ها خاروخس خواهد روئید. مردم به کو‌ه‌ها و تپّه‌ها خواهند گفت: «ما را پنهان کنید و ما را بپوشانید.»

لوقا 23:30

آن ‌وقت به کو‌ه‌ها خواهند گفت، 'به روی ما بیفتید!' به تپّه‌ها خواهند گفت، 'ما را بپوشانید!'

مکاشفه 6:16

آن‌ها به کوه‌ها و صخره‌ها ‌می‌گفتند: «به روی ما بیفتید و ما را از چهرۀ تخت‌نشین و از غضب برّه پنهان کنید،