مکاشفه 6:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن‌ها با صدای بلند فریاد زدند: «ای خداوندِ قدّوس و راستین، تا به کی بر ساکنین زمین داوری نمی‌کنی و انتقام خون ما را از آن‌ها نمی‌گیری؟»

هزارۀ نو

¹⁰ اینان بانگ بلند برداشتند که: «ای سرور مقتدر، ای قدّوس، ای برحق، تا به کی از داوری زمینیان و گرفتن انتقام خون ما از آنان بازمی‌ایستی؟»

Persian Old Version

¹⁰ که به آواز بلندصدا کرده، میگفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ایشان با صدایی بلند به خداوند می‌گفتند: «ای خداوند پاک و حق، تا به کی بر ساکنان زمین داوری نمی‌کنی و انتقام خون ما را از آنان نمی‌گیری؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنها با صدای بلند فریاد زدند: «ای خداوند قدّوس و راستین، تا به كی بر ساكنین زمین داوری نمی‌کنی و انتقام خون ما را از آنها نمی‌گیری؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اُشُ وا صدای بلند غار شازَه که: «ای خداوندی که بِی همِی چی حاکمی، ای تویی که قدّوسی و حکی، تا کِی محاکمه ناکُنی و تکاص خون مائو اَ اُشُ که رو زمین زندگی اَکُنِن، ناگیری؟»

مکاشفه 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:10

خداوند گفت: «چه‌کار کرده‌ای‌؟ خون‌ برادرت‌ از زمین‌ نزد من‌ فریاد بر‌می‌آورد.

مزامیر 119:84

تا به کی باید صبر کنم؟ چه وقت آنانی را که مرا عذاب می‌دهند، داوری خواهی کرد؟

مزامیر 13:1

خداوندا، تا به کی مرا فراموش می‌کنی؟ آیا برای همیشه؟ تا به کی روی خود را از من می‌پوشانی؟

مزامیر 35:17

ای خداوند، تا به کی فقط نظاره‌گر خواهی بود؟ مرا از حملۀ آنان رهایی بده؛ مرا از چنگال این شیرهای درّنده نجات بده.

مزامیر 79:10

چرا باید قوم‌های خدانشناس بگویند: «خدای آن‌ها کجا است؟» بگذار وقتی‌که تو قوم‌ها را به‌خاطر ریختن خون خادمانت مجازات می‌کنی، ما به چشم خود ببینیم.

مزامیر 9:12

او قاتلان را در نظر داشته از آن‌ها انتقام می‌گیرد، و فریاد ستمدیدگان را فراموش نمی‌کند.

اِشعیا 61:2

تا سال فرخندهٔ خداوند و روز انتقام خدایمان را اعلام کنم، تا تمام ماتم‌داران را تسلّی دهم؛

سوگنامه 3:64

«خداوندا، آن‌ها را به سزای کارهایشان برسان.

دانیال 12:6

یکی از آن‌ دو، از همان فرشته‌ٔ سفیدپوشی که در بالای رود ایستاده بود، پرسید: «چقدر طول می‌کشد تا این حوادث عجیب به پایان برسد؟»

دانیال 8:13

بعد دو فرشتۀ مقدّس را شنیدم که با هم گفت‌وگو می‌کردند. یکی از دیگری پرسید: «تا چه زمان قربانی‌های روزانه تقدیم نخواهند شد؟ تا چه موقع گناه و شرارت جریان خواهد داشت؟ تا چه وقت لشکر آسمانی و معبدِ بزرگ پایمال خواهند شد؟»

زَکریا 1:12

فرشتۀ خداوند وقتی این‌ را شنید، گفت: «ای خداوند متعال، مدّت هفتاد سال از اورشلیم و شهرهای یهودا خشمگین بودی؛ تا به کی رحمت خود را از آن‌ها دریغ می‌کنی؟»

لوقا 2:29

«حال ای خداوند، بر‌ طبق وعدۀ خود بنده‌ات را به‌سلامت مرخص فرما

لوقا 21:22

چون این است آن زمان مکافات، تا تمام نوشته‌های کتب مقدّس به حقیقت بپیوندند.

رومیان 12:19

ای دوستان عزیز، به هیچ وجه در پی انتقام نباشید، بلکه آن‌ را به مکافات الهی واگذار کنید، زیرا نوشته شده است که خداوند می‌گوید: «انتقام از آن من است و من جزا خواهم داد.

عبرانیان 12:24

و نزد عیسی، واسطۀ پیمان تازه که خون پاشیده شدهٔ او حاکی از پیامی بهتر از خون هابیل است، آمده‌اید.

۲پطرس 2:1

امّا در میان قوم اسرائیل، انبیای دروغین هم بودند، همان‌طور که در میان شما نیز معلّمین دروغین خواهند بود. آن‌ها مخفیانه تعالیم غلط و مُهلک به میان شما خواهند آورد و همانی را که سَروری را بازخرید کرد، انکار خواهند نمود و بلای ناگهانی بر سَرخود خواهند آورد.

مکاشفه 11:18

ملّت‌ها خشمگین شدند؛ اینک روز خشم تو رسیده است و زمان داوری مردگان است. اکنون زمان پاداش گرفتن خادمان تو یعنی انبیا و مقدّسین تو می‌باشد، کسانی‌ که به تو حرمت می‌گذارند، چه کوچک و چه بزرگ. زمان آن رسیده است تا کسانی‌ را که باعث نابودی زمین هستند، هلاک سازی.»

مکاشفه 18:20

ای آسمان از نابودی او شادی کن! ای مقدّسین و رسولان، و ای انبیا شادی کنید، چون خداوند انتقام شما را از او گرفته است!

مکاشفه 18:24

در بابِل بود که خون انبیا و خون مقدّسان و خون همۀ مقتولان روی زمین یافت شد.

مکاشفه 19:2

زیرا داوری‌های او راست و عادلانه است! او فاحشۀ بزرگ را که با زناکاری خود زمین را آلوده می‌ساخت، محکوم کرده و انتقام خون بندگان خود را از او گرفته است.»

مکاشفه 3:10

زیرا مطابق تعالیم من رفتار کرده‌ای و نسبت به من وفادار مانده‌ای. من نیز تو را از آزمایش سختی که قرار است بر تمامی جهان واقع شود و ساکنانش را بیازماید، حفظ خواهم کرد.

مکاشفه 3:7

«به فرشتۀ کلیسای فیلادلفیا بنویس: «این است سخنان آن قدّوس و حقّ که کلید داوود را در دست دارد. دری را که او بگشاید کسی نمی‌تواند ببندد و هر دری را که او ببندد کسی نمی‌تواند بگشاید.

داوران 16:28

سامسون به درگاه خداوند دعا کرده گفت: «ای یَهْوه، خدا، از تو خواهش می‌کنم که مرا فراموش نکنی و یک‌بار دیگر به من قدرت بدهی تا انتقام چشمان خود را از این فلسطینیان بگیرم.»

۱سموئیل 24:12

باشد که خداوند بین من و تو داوری کند و انتقام مرا از تو بگیرد، زیرا من به تو هیچ ضرری نخواهم رسانید.