مکاشفه 5:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه در دست راست آن تخت‌نشین طوماری دیدم که بر هر دو طرف آن نوشته شده بود و با هفت مُهر، مُهر‌و‌موم شده بود.

هزارۀ نو

¹ آنگاه در دست راست آن تخت‌نشین طوماری دیدم با نوشته‌هایی بر پشت و روی آن، و طومار به هفت مُهر مَمْهور بود.

Persian Old Version

¹ و دیدم بر دست راست تختنشین، کتابی را که مکتوب است از درون و بیرون، ومختوم به هفت مهر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از آن، در دست راست آن کسی که بر تخت نشسته بود، طوماری دیدم که بر هر دو طرف آن نوشته شده بود و با هفت مُهر، آن را مهر و موم کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه دیدم كه تخت‌نشین، طوماری در دست راست دارد كه هر دو طرف آن نوشته شده و با هفت مُهر، مُهر و موم شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه توو دَس راست اُ کِ رو تخت نِشتَه، یه طوماری اُمدی که پشت و روش نوشته بودَه و وا هفت تا مُهر، مُهرِ لاک بودَه.

مکاشفه 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 29:11

مفهوم این رویاها مانند طوماری مُهر‌و‌موم شده، از شما پوشیده مانده. اگر آن‌ را به کسی‌ که خواندن می‌داند، بدهید و از او بخواهید آن‌ را بخواند، او خواهد گفت که نمی‌تواند، چون آن مُهر‌و‌موم شده است.

اِشعیا 34:16

کتاب خداوند را دربارۀ موجودات زنده بجویید و بخوانید و ببینید که چه می‌گوید. هیچ‌یک از این مخلوقات گُم نخواهد شد و هیچ‌یک بدون جفت نخواهد بود. این فرمان خداوند است. او خودش آن‌ها را جمع خواهد کرد.

اِشعیا 8:16

شما، ای شاگردان من، پیام‌های مرا بنویسید و تعالیم مرا محفوظ نگه دارید.

دانیال 8:26

خوابی را هم که دربارۀ قربانی‌های روزانۀ صبح و شام دیدی، به انجام خواهد رسید. امّا اکنون تو این خواب را پنهان نگه‌دار، زیرا در آیندۀ خیلی دور عملی خواهد شد.»

زَکریا 5:1

بار دیگر به بالا نگاه کردم و طوماری را دیدم که در حال پرواز بود.

مکاشفه 10:2

در دستش طومار کوچک باز شده‌ای بود. او پای راست خود را بر دریا و پای چپ خود را بر خشکی قرار داد.

مکاشفه 4:3

که همچون جواهراتی مانند یشم و عقیق می‌درخشید و در گرداگرد تخت، رنگین‌کمانی بود به درخشندگی زُمرّد.

مکاشفه 4:9

هر وقت این موجودات زنده آن تخت‌نشین را که تا ابد زنده است، تجلیل و تکریم و شکر می‌کنند،

مکاشفه 5:13

آنگاه شنیدم که همۀ موجودات آسمان و زمین و زیر زمین و دریا و هرچه در آن‌ها است می‌سراییدند: «ستایش و حرمت، جلال و قدرت، از آن تخت‌نشین و برّه باد تا ابد!»

مکاشفه 5:7

برّه جلو آمد و طومار را از دست راست تخت‌نشین گرفت.

مکاشفه 6:1

در آن هنگام که برّه، نخستین مُهر از آن هفت مُهر را گشود، من ناظر بودم و شنیدم که یکی از آن موجودات زنده با صدایی مانند رعد می‌گفت: «بیا!»

مکاشفه 6:16

آن‌ها به کوه‌ها و صخره‌ها ‌می‌گفتند: «به روی ما بیفتید و ما را از چهرۀ تخت‌نشین و از غضب برّه پنهان کنید،

مکاشفه 8:1

هنگامی‌که برّه، هفتمین مُهر را گشود، حدود نیم ساعت در آسمان سکوت برقرار شد