مکاشفه 22:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و از وسط خیابان شهر می‌گذشت. در هر طرف رودخانه یک درخت حیات بود که دوازده بار میوه می‌آورد، یعنی هر ماه یک‌بار، و از برگ‌های آن درخت برای درمان درد ملل استفاده می‌شد.

هزارۀ نو

² و از وسط میدان شهر می‌گذشت. در دو طرف نهر، درخت حیات بود که دوازده بارْ میوه می‌داد، یعنی هر ماه یک بار. و برگهای آن برای شفای قومها بود.

Persian Old Version

² و در وسط شارع عام آن و بر هر دو کناره نهر، درخت حیات را که دوازده میوه میآورد یعنی هر ماه میوه خود رامی دهد؛ و برگهای آن درخت برای شفای امت هامی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و از وسط جادهٔ اصلی می‌گذشت. دو طرف رودخانه، درختان حیات قرار داشت که سالی دوازده بار میوه می‌دادند یعنی هر ماه یک نوع میوهٔ تازه. برگهایش نیز شفابخش بود و برای درمان قومها به کار می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

² و از وسط خیابان شهر می‌گذشت. در هر طرف رودخانه یک درخت حیات بود كه سالی دوازده بار میوه می‌آورد، هر ماه یک‌بار از برگ این درختان برای درمان درد ملل استفاده می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و اَ وسط میدون شهر رد شِبو؛ همیطوَم، توو هر طَرَهٔ روخونه، دِرَهت زندگی هَستَه وا دوازده تا مِیوَۀ جور وا جورش، که هر ماه مِیوَه خو شَدا. گَرگویِ اُ دِرَهت بِی شفای ملتُ هَستَه.

مکاشفه 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:9

یَهْوه خدا همه‌ نوع‌ درخت‌های ‌زیبا و میوه‌دار در آن‌ باغ ‌رویانید و درخت ‌حیات و همچنین‌ درخت‌ شناخت خوب ‌و بد را در وسط ‌باغ‌ قرار داد.

مزامیر 147:3

او دل‏شکستگان را شفا می‌دهد و بر زخم‌هایشان مرهم می‌گذارد.

امثال 3:18

کسانی‌ که با حکمت زندگی می‌کنند، برکت خداوند را همچون درخت حیات به دست می‌آورند.

اِشعیا 6:10

سپس خداوند به من گفت: «ذهن‌های آن‌ها را کُند، گوش‌هایشان را کَر و چشمانشان را کور کن تا نتوانند ببینند، بشنوند یا بفهمند تا مبادا به‌ سوی من بازگشته شفا یابند.»

اِرمیا 17:14

ای‌ خداوند، مرا شفا ده تا کاملاً سالم شوم؛ مرا خلاصی ده تا در امنیّت کامل به سر ببرم. تنها تو را ستایش می‌کنم!

حزقیال 47:1

آن مرد مرا به ورودی معبدِ بزرگ بازگرداند. آبی از زیر دروازه به‌سوی شرق روان بود، یعنی جهتی که معبدِ بزرگ در آن‌سو قرار داشت، و از زیر قسمت جنوبی معبدِ بزرگ و از جنوب قربانگاه می‌گذشت.

هوشع 14:4

خداوند می‌گوید: «من قوم خود را به‌سوی خود بازخواهم گرداند. آن‌ها را از صمیم قلب دوست خواهم داشت، دیگر از ایشان خشمگین نخواهم بود.

زَکریا 14:8

آب‌های حیات‌بخش در تابستان و زمستان از اورشلیم جاری خواهند شد. نیمی از آن‌ها به‌طرف دریای مدیترانه و نیمۀ دیگر به‌سوی دریای مُرده خواهند رفت.

مَلاکی 4:2

امّا برای شما که از نام من می‌ترسید، آفتاب عدالت با پرتو شفابخش خود طلوع خواهد کرد. شما مانند گوساله‌ها از خوشی جست‌و‌خیز خواهید کرد.

لوقا 4:18

«روح خداوند بر من است، او مرا مسح کرده است تا به بینوایان مژده دهم. مرا فرستاده است تا آزادی اسیران و بینایی کوران و رهایی ستمدیدگان را اعلام کنم

۱پطرس 2:24

مسیح شخصاً بار گناهان ما را بر دوش گرفته آن‌ها را بر صلیب برد تا ما هم نسبت به گناه بمیریم و برای نیکی مطلق زیست کنیم، زیرا به‌ سبب زخم‌های او است که شما شفا یافته‌اید.

مکاشفه 2:7

ای کسانی‌ که گوش دارید، آنچه را که روح به کلیساها می‌گوید، بشنوید! به کسی‌ که پیروز شود اجازه می‌دهم از درخت حیات که در باغ خدا می‌روید، بخورد.

مکاشفه 21:21

دوازده دروازۀ آن شهر از دوازده مروارید بود و هر دروازه از یک مروارید ساخته شده بود. خیابان شهر از طلای ناب و مانند شیشه، شفّاف بودند.

مکاشفه 21:24

در نور او ملّت‌ها زندگی خواهند کرد و پادشاهان زمین همۀ شکوه خود را به آنجا خواهند آورد.

مکاشفه 22:1

آنگاه آن فرشته رودخانۀ آب حیات را که مثل بلور می‌درخشید به من نشان داد. آن رودخانه از تخت خدا و برّه سرچشمه می‌گرفت

مکاشفه 22:14

خوشا به حال کسانی‌ که رداهایشان را پاک بشویند. آنان حقّ خوردن از درخت حیات را خواهند داشت و به دروازه‌های شهر وارد خواهند شد،

مکاشفه 22:19

و اگر کسی از این پیشگویی‌ها چیزی کم کند، خدا او را از درخت حیات و شهر مقدّس که در این کتاب آمده است، بی‌بهره خواهد ساخت.