مکاشفه 20:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها در پهنۀ زمین پخش شدند و اردوگاه مقدّسین، یعنی شهر محبوب او را محاصره کردند. امّا از آسمان آتش بارید و آنان را فروبلعید.

هزارۀ نو

⁹ اینان بر پهنۀ زمین پیش رفتند و اردوگاه مقدسین، یعنی شهر محبوب را محاصره کردند. امّا آتش از آسمان فرود آمد و آنان را فرو خورد.

Persian Old Version

⁹ و بر عرصه جهان برآمده، لشکرگاه مقدسین و شهر محبوب را محاصره کردند. پس آتش از جانب خدا از آسمان فرو ریخته، ایشان رابلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ایشان در دشت وسیعی، خلق خدا و شهر محبوب اورشلیم را از هر سو محاصره خواهند کرد. اما آتش از آسمان، از سوی خدا خواهد بارید و همه را خواهد سوزاند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها در پهنهٔ زمین پخش شدند و اردوی مقدّسین و شهر محبوب او را محاصره كردند. امّا از آسمان آتش بارید و آنان را نابود ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ توو کَفّهٔ وسیع زمین جلو رفتِن، و دور تا دور اردوگاه مقدّسُن و اُ شهر عزیزُ شُگه، ولی آتِش اَ آسَمُن رِخت و بِی اُشُ ایسوزُند و وا پُر ایکه.

مکاشفه 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:24

ناگهان‌ خداوند آتشی از گوگرد بر شهر سُدوم و غُمورَه بارانید.

۲پادشاهان 6:15

صبحگاهان، خادم اِلیشَع برخاسته بیرون رفت و دید که سپاهی با اسبان و ارّابه‌ها شهر را محاصره کرده‌اند. او پیش اِلیشَع برگشت و گفت: «ای سرورم، چه باید کرد؟»

ایّوب 38:18

آیا می‌دانی که زمین چقدر وسعت دارد؟ اگر می‌دانی به من جواب بده.

مزامیر 106:18

آتش بر جمع ایشان زبانه کشید و همۀ آن مردم شریر را سوزانید.

مزامیر 87:2

او شهر اورشلیم را بیشتر از تمام شهرهای اسرائیل دوست دارد.

مزامیر 97:3

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و دشمنانش را از هر سو می‌سوزاند.

اِشعیا 30:33

از قدیم جایی با آتشی عظیم برای سوزاندن امپراتور آشور فراهم شده بود. آن، مکانی است عمیق و عریض و پُرشده از هیزم. خداوند می‌دمد و نَفَس او مثل شعله‌‌ای، تمام آن مکان را به آتش می‌کشد.

اِشعیا 37:36

فرشته‌ای از جانب خداوند به اردوگاه آشور رفت و یک‌صد و هشتاد و پنج هزار نفر از سربازان آن‌ها را کشت. صبح روز بعد جسد بی‌جان همۀ آن‌ها روی زمین افتاده بود.

حزقیال 38:16

تو به قوم من اسرائیل مانند ابری که زمین را می‌پوشاند، حمله خواهی کرد. در روزهای بازپسین تو را علیه سرزمین خود خواهم آورد تا توسط تو، ای جوج، خود را به ملّت‌ها بشناسانم و قدّوسیّت خود را به آن‌ها نشان دهم.

حزقیال 38:22

او را با بیماری و کشتار مجازات خواهم کرد. باران‌های سیل‌آسا و تگرگ، به‌ همراه آتش و گوگرد بر او و ارتش او و بسیاری از ملّت‌هایی که همراه او هستند، فرو خواهد بارید.

حزقیال 38:9

تو و تمام سپاهیانت و قوم‌های بسیاری که با تو هستند، چون توفان پیشروی خواهید کرد و چون ابری سرزمین را خواهید پوشاند.»

حزقیال 39:6

بر سرزمین ماجوج و مردمانِ کشورهای ساحلی که در آسودگی و امنیّت زندگی می‌کنند، آتش خواهم فرستاد تا بدانند که من خداوند هستم.

میکاه 2:13

خدا راه را برای ایشان باز خواهد کرد. آن‌ها را از اسارت رهایی داده به سرزمین خودشان هدایت خواهد کرد. خداوند، خودش پادشاه ایشان خواهد بود و آن‌ها را رهبری خواهد نمود.

حَبَقوق 1:6

من بابِلی‌ها را که مردمی بی‌رحم و ظالم هستند، به قدرت می‌رسانم. آن‌ها به تمام روی زمین هجوم آورده همه‌جا را تصرّف خواهند کرد.

اعداد 11:1

قوم اسرائیل به‌خاطر دشواری‌های خود به درگاه خداوند شکایت کردند. وقتی خداوند شکایت آن‌ها را شنید، خشمگین شد و آتشی فرستاده بخش‌هایی از اطراف اردوگاه را از بین برد.

اعداد 16:35

بعد آتشی از جانب خداوند فرود آمد و آن دویست و پنجاه نفری را که بُخور تقدیم می‌کردند، سوزاند.

لوقا 17:29

امّا در روزی که لوط از سُدوم بیرون آمد، آتش و گوگرد از آسمان بارید و همه را از بین برد.

لوقا 19:43

و زمانی خواهد آمد که دشمنانت علیه تو سنگربندی خواهند کرد و به دور تو حلقه خواهند زده تو را از همه طرف محاصره خواهند کرد

لوقا 21:20

«امّا هر وقت اورشلیم را در محاصرۀ لشکرها دیدید، بدانید که ویرانی آن نزدیک است.

لوقا 9:54

وقتی یعقوب و یوحنا، شاگردان او، این جریان را دیدند، گفتند: «خداوندا، آیا می‌خواهی بگوییم از آسمان آتشی ببارد و همۀ آنان را بسوزاند؟»

تثنیه 23:14

اردوگاه را پاکیزه نگه دارید، زیرا یَهْوه، خدایتان در اردوگاه در میان شما می‌خرامد تا شما را حفاظت کند و بر دشمنان پیروز گرداند؛ پس اردوگاه را مقدّس نگه دارید، مبادا خداوند در میان شما کاری ناشایست ببیند و از شما روی‌گردان شود.

۲تسالونیکیان 1:8

در آتشی فروزان ظهور کند، انجام خواهد گرفت و به آنانی که خدا را نمی‌شناسند و انجیل خداوند ما عیسی را رد می‌کنند، کیفر خواهد داد.

عبرانیان 13:13

پس بیایید تا به خارج از اردوگاه نزد او برویم و در ننگ و خواری او شریک شویم،

مکاشفه 11:5

اگر کسی بخواهد به آن‌ها آزاری برساند، از دهان آنان آتش بیرون می‌ریزد و دشمنانشان را می‌سوزاند؛ به‌این‌ترتیب هرکه در پی آزار آن‌ها باشد، کُشته می‌شود.

مکاشفه 13:13

او معجزات بزرگی انجام می‌داد؛ حتّی در مقابل چشم همه از آسمان آتش بر زمین بارانید