مکاشفه 19:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و با لباسی از کتان ظریف پاک و درخشان ملبّس شده است.» کتان ظریف، همانا کارهای نیک مقدّسین است.

هزارۀ نو

⁸ جامۀ کتان نفیس و درخشان و پاکیزه به او بخشیده شد تا به تن کند.» جامۀ کتانِ نفیس، اعمال پارسایانۀ مقدسین است.

Persian Old Version

⁸ وبه او داده شد که به کتان، پاک و روشن خود رابپوشاند، زیرا که آن کتان عدالتهای مقدسین است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و به او اجازه داده شده تا پاکترین و سفیدترین و لطیفترین لباس کتان را بپوشد.» مقصود از کتان لطیف، همانا اعمال نیک خلق خداست.

مژده برای عصر جدید

⁸ و با لباسی از كتان ظریف پاک و درخشان ملبّس شده است.» (مقصود از كتان ظریف، کارهای نیک مقدّسین است.)

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ جِمهٔ کَتون نرم و درخشُن و پاک به اُ عاروس داده بو تا گَرِ خُو بُکن.» چونکه اُ جِمه کَتون نرم، کاروی صالح مقدّسُنِن.

مکاشفه 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 132:9

کاهنانت لباس عدالت بپوشند و آنانی که به تو وفادارند فریاد شادی سردهند!

امثال 31:22

برای خود نیز لباس‌های زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

اِشعیا 3:23

و لباس نازک بدن‌نما، دستمال‌گردن، روسری و پوشش بلندی که بر سر می‌کنند، همه را از آن‌ها خواهد گرفت.

اِشعیا 61:10

من در خداوند خوشی بسیار می‌کنم، و جان من در خداوند وجد می‌نماید؛ زیرا او مرا با جامۀ نجات و ردای عدالت پوشانیده است، چنان‌که داماد با تاج گل و عروس خود را با جواهرات زینت می‌دهد. خداوند او را به لباس نجات و عدالت ملبّس کرده است.

حزقیال 16:10

بر تو جامۀ قلّاب‌دوزی شده و بر پاهایت کفش‌های چرمی ‌مرغوب پوشانیدم و تو را با ردای ابریشمی آراستم.

حزقیال 44:17

هنگامی‌که وارد دروازۀ حیاط درونی می‌شوند، باید لباس کتانی به تن کنند و در هنگام خدمت در حیاط درونی یا معبدِ بزرگ نباید لباس پشمی ‌به تن داشته باشند.

مَتّی 17:2

در حضور آن‌ها هیأت او تغییر کرد؛ چهره‌اش مانند آفتاب درخشید و لباسش مثل نور سفید گشت.

مَتّی 22:12

پادشاه از او پرسید، 'ای دوست، چطور بدون لباس عروسی به اینجا آمده‌ای؟' او ساکت ماند.

مَرقُس 9:3

و لباس‌هایش چنان سفید و درخشان شد که هیچ‌کس روی زمین نمی‌تواند لباسی را به آن سفیدی بشوید.

لوقا 24:4

حیران در آنجا ایستاده بودند که ناگهان دو مرد با لباس‌های نورانی در کنار آنان قرار گرفتند.

اعمال رسولان 1:10

هنگامی‌که او می‌رفت و چشمان آنان هنوز به آسمان دوخته شده بود، دو مرد سفیدپوش در کنار آنان ایستادند

رومیان 13:14

بلکه با پوشیدن عیسای مسیح خداوند، خود را مسلّح سازید و دیگر در پی ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

رومیان 3:22

و فقط از راه ایمان به عیسای مسیح همۀ آنانی را که ایمان می‌آورند نیک می‌شمارد، زیرا هیچ تفاوتی نیست،

مکاشفه 15:4

کیست ای خداوند که از تو نترسد و کیست که نام تو را جلال ندهد؟ زیرا تنها تو مقدّسی. همۀ ملل خواهند آمد و در پیشگاه تو پرستش خواهند نمود زیرا کارهای عادلانۀ تو بر هیچ‌کس پوشیده نیست.»

مکاشفه 15:6

و آن، هفت فرشته با هفت بلا از آن بیرون آمدند. آن‌ها کتان ظریف و پاکیزه و نورانی بر تن و شال‌های طلایی به دور سینه داشتند.

مکاشفه 19:14

لشکریان آسمان که سوار بر اسب‌های سفید و ملبّس به لباس‌های کتان پاک و درخشان بودند، به‌دنبال او می‌رفتند.

مکاشفه 3:18

به تو نصیحت می‌کنم که طلایی را که در آتش تصفیه‌شده، از من بخری تا تو را به‌راستی دولتمند سازد و لباس سفیدی بخر تا عریانی شرم‌آورت دیده نشود و مرحمی تا به چشمان خود مالیده بینا شوی.