مکاشفه 19:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس از این وقایع، صدایی مانند فریاد گروهی کثیر در آسمان شنیدم که می‌گفتند: «هَلِلویاه! نجات و جلال و قدرت از آن خدای ما است!

هزارۀ نو

¹ پس از آن، صدایی شنیدم که به خروش جماعتی عظیم در آسمان می‌مانست، که می‌گفتند: «هَلِلویاه! نجات و جلال و قدرت از آنِ خدای ماست،

Persian Old Version

¹ و بعد از آن شنیدم چون آوازی بلند ازگروهی کثیر در آسمان که میگفتند: «هللویاه! نجات و جلال و اکرام و قوت از آن خدای ما است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از آن، صدای گروه بیشماری را شنیدم که در آسمان سرود شکرگزاری خوانده، می‌گفتند: «هَلِلویاه، خدا را شکر! نجات از سوی خدای ما می‌آید. عزت و اکرام و قدرت فقط برازندهٔ اوست،

مژده برای عصر جدید

¹ پس از این وقایع صدایی شنیدم كه مانند فریاد گروهی كثیر در آسمان طنین افكند و می‌گفت: «خدا را شكر! رستگاری و جلال و قدرت از آن خدای ماست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بعد اَ ایی، یه صدایی مِشنُت که مثه صدای بلندِ یه جمعیت گِپی توو آسَمُنَ که غار شازَه: «خدائو شکر! نجات و جلال و کُدرَت مال خدامُن،

مکاشفه 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:11

ای خداوند، عظمت، قدرت، جلال، پیروزی و شکوه از آن تو است و هرآنچه در زمین و آسمان است، از آن تو است. پادشاهی از آن تو است و تو بر فراز همه متعال هستی.

مزامیر 104:35

باشد که گناهکاران از روی زمین محو شوند و اثری از مردمان بدکار باقی نماند. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان. خداوند را سپاس باد.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را شکر کنید! زیرا که او نیکو است، و محبّت پایدار او جاودانی است.

مزامیر 111:1

خداوند را سپاس باد! خداوند را در میان قوم او، با تمامی دل خود خواهم ستود.

مزامیر 115:18

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم، از حال تا به‌ابد. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 146:1

خداوند را سپاس باد! ای جان من، خداوند را ستایش کن!

مزامیر 148:1

خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمان‌ها و از عرش اعلی ستایش کنید.

مزامیر 149:1

خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بسرایید و در برابر جماعت ایمان‌داران، نام او را بستایید.

مزامیر 150:1

خداوند را سپاس باد! خدا را در مکان مقدّسش بپرستید، و قدرت او را در آسمان بستایید.

مزامیر 3:8

پیروزی از آن خداوند است؛ برکت تو بر قومت باد!

مزامیر 62:11

خداوند بارها فرموده است که قدرت در دست او است.

اِرمیا 51:48

وقتی بابِل به دست مردمی که از شمال برای ویرانی آن می‌آیند، سقوط کند، تمام موجودات در زمین و آسمان فریاد شادی برخواهند آورد.

یونس 2:9

امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی تقدیم خواهم کرد و نذرهای خود را به‌جا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.»

مَتّی 6:13

ما را در آزمایش نیاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن تو است. آمین.'

مکاشفه 11:15

آنگاه فرشتۀ هفتم در شیپور خود دمید و صداهای بلندی از آسمان به گوش رسید که می‌گفتند: «فرمانروایی جهان به خداوند ما و مسیح او رسیده و او تا ابد سلطنت خواهد کرد.»

مکاشفه 12:10

آنگاه صدایی بلند در آسمان شنیدم که می‌گفت: «اکنون نجات و قدرت و سلطنت خدای ما فرارسیده است و مسیحِ او قدرت را به دست گرفته است و آن کسی‌ که مدّعی ایمان‌داران بود و شب و روز آنان را در برابر خدای ما متّهم می‌ساخت، به زیر افکنده شده است.

مکاشفه 19:6

آنگاه صدایی شنیدم که مانند صدای گروهی عظیم و صدای آب‌های بسیار و غرّش شدید رعد بود که می‌گفت: «هَلِلویاه! خداوند، خدای ما، خدای قادر مطلق سلطنت می‌کند!