مکاشفه 17:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این به حکمت و فهم نیاز دارد. آن هفت سر، هفت تپّه‌ای است که زن بر آن می‌نشیند. آن‌ها هفت پادشاه نیز هستند،

هزارۀ نو

⁹ «این همه را ذهن حکیمی می‌طلبد تا دریابد. آن هفت سَر، هفت کوهند که آن زن بر آنها قرار دارد. همانها هفت پادشاه نیز هستند.

Persian Old Version

⁹ «اینجاست ذهنی که حکمت دارد. این هفت سر، هفت کوه میباشد که زن بر آنها نشسته است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «برای درک این همه، حکمت لازم است. هفت سر وحش نشانهٔ هفت کوهند که آن زن بر آنها فرمان می‌راند. آنها نشانۀ هفت پادشاه نیز هستند.

مژده برای عصر جدید

⁹ این به حكمت و فهم نیاز دارد. آن هفت سر، هفت تپّه‌ای است كه زن بر آن می‌نشیند و همچنین هفت پادشاه است

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «ایی یه عکل وا حکمت شَوات. اُ هفت تا سر، هفت تا کوهَن که اُ زِنو روشُ نِشتِن.

مکاشفه 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:4

بعد به من گفت: «امّا تو ای دانیال، این پیشگویی را در دلت مخفی نگه‌دار و کتاب را مُهر کن تا آخر زمان فرارسد. بسیاری از مردم بیهوده تلاش خواهند کرد تا بفهمند که چه حوادثی رخ خواهد داد.»

هوشع 14:9

کسانی‌ که دانا و خردمند هستند، معنی این سخنان را درک می‌کنند و آن‌هایی که صاحب دانش و بینش هستند، گوش می‌دهند، زیرا راه‌های خداوند راست است و مردمان صادق و نیک آن راه‌ها را می‌پیمایند، امّا اشخاص خطاکار می‌لغزند و می‌افتند.

مَتّی 13:11

عیسی پاسخ داد: «قدرت درک اسرار پادشاهی آسمان به شما عطا شده، امّا به آن‌ها عطا نشده است.

مَتّی 24:15

«پس هرگاه آن مکروه ویرانی را که دانیال نبی از آن سخن گفت در مکان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه کند که منظور این قسمت چیست)

مکاشفه 13:1

آنگاه دیدم که یک حیوان وحشی از میان دریا بیرون می‌آید که ده شاخ و هفت سر داشت. بر هر شاخش تاجی قرار داشت و بر هر سرش، نامی کُفرآمیز نوشته شده بود.

مکاشفه 13:18

در اینجا حکمت لازم است؛ هر فرد هوشمندی می‌تواند عدد آن حیوان را محاسبه کند زیرا آن عدد یک شخص است: عددش شش‌صد و شصت و شش می‌باشد.

مکاشفه 17:18

آن زنی که دیدی، آن شهر بزرگ است که بر پادشاهان جهان سلطنت می‌کند.»

مکاشفه 17:3

آن فرشته مرا در روح به بیابان برد و در آنجا زنی را دیدم که بر حیوان وحشی سرخ رنگی سوار بود. بدن این حیوان، از نام‌های کُفرآمیز پوشیده شده بود و دارای هفت سر و ده شاخ بود.

مکاشفه 17:7

آن فرشته به من گفت: «چرا این‌قدر تعجّب کردی؟ من راز آن زن و راز آن حیوان وحشی را که هفت سر و ده شاخ دارد و زن بر او سوار است، برای تو شرح خواهم داد.