مکاشفه 16:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² فرشتۀ ششم جام خود را بر رود بزرگ فرات ریخت و آبش خشک شد تا راه برای آمدن شاهان مشرق زمین باز شود.

هزارۀ نو

¹² فرشتۀ ششم پیالۀ خود را بر رود بزرگِ فُرات فرو ریخت و آب آن خشکید تا راه برای شاهانِ شرق باز شود.

Persian Old Version

¹² و ششمین، پیاله خود را بر نهر عظیم فرات ریخت و آبش خشکید تا راه پادشاهانی که ازمشرق آفتاب میآیند، مهیا شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² فرشتهٔ ششم جامش را بر رودخانهٔ بزرگ فرات خالی کرد و آب رودخانه خشک شد، به طوری که پادشاهان مشرق‌زمین توانستند نیروهای خود را بدون برخورد با مانع به سوی غرب ببرند.

مژده برای عصر جدید

¹² فرشتهٔ ششم جام خود را بر رود بزرگ فرات ریخت و آبش خشک شد تا راه برای آمدن شاهان مشرق زمین باز باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² فرشتۀ شیشم تاس خو رو رود گَپ فُرات ایرِخت و هُووِش خشک بو تا راه بِی پادشاهُنی که اَ طَرَه گاه دَم اَتان، آماده بُبوت.

مکاشفه 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 11:15

خداوند دهانهٔ دریای مصر را خشک خواهد کرد و دست خود را بر رود فرات دراز کرده با دمیدن بادی سوزان آن را به هفت نهر تبدیل خواهد کرد تا هر‌کس بتواند به آسانی از آن‌ رد شود.

اِشعیا 41:25

«من کسی را از مشرق برگزیده‌ام، تا از شمال حمله کند. او حکمرانان را مثل گِل لگدمال، و همچون کوزه‌گری آن‌ها را مانند گِل پایمال می‌کند.

اِشعیا 42:15

من کو‌ه‌ها و تل‌ها را ویران و دشت‌های سرسبز و پُردرخت را خشک خواهم کرد. درّه‌های پُرآب را به بیابان مُبدّل خواهم نمود، و خزائن آب ‌آن‌ها را خشک خواهم کرد.

اِشعیا 44:27

با فرمان من اقیانوس‌ها خشک می‌شوند.

اِشعیا 46:11

من کسی را از شرق فرامی‌خوانم؛ او مثل یک پرندۀ شکاری به‌سرعت می‌آید و در اجرای آنچه خواسته‌ام موفّق خواهم شد. من چنین سخن گفته‌ام و آن به انجام خواهد رسید.

اِشعیا 8:7

من خداوند، امپراتور آشور و تمام قوم او را برای حمله به یهودا خواهم آورد. آن‌ها مثل سیلاب‌های رود فرات پیشروی خواهند کرد و تمام سواحل آن‌ را زیر آب خواهند برد.

اِرمیا 51:36

پس خداوند به مردم اورشلیم گفت: «من دفاع از شما را به عهده خواهم گرفت و دشمنانتان را به‌خاطر آنچه با شما کردند، مجازات خواهم کرد. من سرچشمۀ آب‌های بابِل و رودهای آن‌ را خشک خواهم کرد.

مکاشفه 11:14

بلای دوّم به پایان رسید. بلای سوّم به‌زودی می‌رسد.

مکاشفه 17:15

آنگاه آن فرشته به من گفت: «در جایی‌که فاحشه ساکن است، آن آب‌هایی که دیدی نشانه‌ای از هر قوم و ملّت و طایفه و زبان می‌باشند.

مکاشفه 7:2

و فرشتۀ دیگری را دیدم که از مشرق برمی‌خاست و مُهر خدای زنده را در دست داشت و با صدای بلند به آن چهار فرشته که قدرت یافته بودند به خشکی و دریا آسیب برسانند، گفت:

مکاشفه 9:14

که به فرشتۀ ششم که شیپور را به دست داشت ‌گفت: «چهار فرشته‌ای را که در رود بزرگ فرات بسته شده‌اند، آزاد کُن.»