مکاشفه 15:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها سرود موسی بندۀ خدا و سرود برّه را می‌سراییدند و می‌گفتند: «چقدر بزرگ و شگفت‌انگیز است کارهای تو، ای خداوند، خدای قادر مطلق! چقدر عادلانه و حقّ است روش‌های تو، ای پادشاه ملل!

هزارۀ نو

³ و سرود خادم خدا، موسی، را می‌خواندند و سرود آن بره را که: «عظیم و حیرت‌زاست کارهای تو، ای خداوندْ خدای قادر مطلق. عدل و حق است راههای تو، ای پادشاهِ همۀ اعصار.

Persian Old Version

³ سرود موسی بنده خدا و سرودبره را میخوانند و میگویند: «عظیم و عجیب است اعمال توای خداوند خدای قادر مطلق! عدل و حق است راههای توای پادشاه امتها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 و سرود موسی خدمتگزار خدا و سرود برّه را می‌خواندند، و می‌گفتند: «بزرگ و باشکوه است کارهای تو، ای خدای بی‌همتا! حق و عدل است راههای تو، ای پادشاه قومها! ای خداوند، کیست که از تو نترسد؟ کیست که نام تو را حرمت ندارد؟ زیرا تنها تو پاکی. همهٔ قومها خواهند آمد و در پیشگاه تو پرستش خواهند کرد، زیرا کارهای خوب تو را می‌بینند.»

مژده برای عصر جدید

³ سرود موسی بندهٔ خدا و سرود برّه را می‌سراییدند و می‌گفتند: «چقدر بزرگ و شگفت‌انگیز است کارهای تو، ای خداوند، خدای قادر مطلق! چقدر عادلانه و درست است روشهای تو، ای پادشاه ملل!

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اُشُ سرود موسی، نوکر خدا، و سرود اُ برّه ئو شاخونده و شاگو: «گَپ و تعجب آورن کاروی تو، ای خداوندْ خدای کادِر مطلق. عدل و حَکِن راهوی تو، ای پادشاهِ ملتُ.

مکاشفه 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:1

وقتی اَبرام ‌نود و نه‌ساله‌ بود، خداوند بر او ظاهر شد و گفت: «من ‌خدای قادر مطلق ‌هستم‌. آنطور که منظور نظر من است، زندگی کن ‌و بی‌عیب باش.

۱تواریخ 6:49

هارون و پسرانش در قربانگاه قربانی‌های سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارۀ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّس‌ترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا به‌جا می‌آوردند.

۲تواریخ 24:6

پس پادشاه کاهن اعظم یهویاداع را فراخواند و به او گفت: «چرا لاویان را برای گردآوری مالیاتی که موسی، خادم خداوند برای قوم اسرائیل و برای خیمۀ مقدّس معیّن کرده، به یهودا و اورشلیم روانه نکرده‌ای؟»

نِحِمیا 9:14

تو به ایشان آموختی تا روز سَبَّتِ تو را مقدّس بدارند، و از طریق بنده‌ات موسی قوانین خود را به ایشان دادی.

ایّوب 36:24

مردم همیشه کارهای خدا را ستایش کرده‌اند. تو هم باید او را به‌خاطر کارهایش ستایش کنی.

ایّوب 5:9

زیرا او کارهای عجیب و تفحّص‌ناپذیر انجام می‌دهد و معجزاتش بی‌شمارند.

مزامیر 100:5

زیرا خداوند نیکو است، و محبّت پایدارش جاودانی، و وفاداری‌اش برای تمام نسل‌ها.

مزامیر 105:5

ای فرزندانِ خادم او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدۀ او، معجزات و داوری‌های خدا را به‌ یاد آورید.

مزامیر 111:2

کارهای خداوند چقدر عظیم است؛ کسانی‌ که به آن‌ها علاقه دارند، دربارۀ آن‌ها می‌اندیشند.

مزامیر 111:7

کارهای خداوند باعدالت و راستی و احکام او همه، قابل‌ اعتماد می‌باشند.

مزامیر 139:14

تو را می‌ستایم، زیرا مرا به ‌گونه‌ای عجیب ساخته‌‏ای. تمام کارهای تو عجیب و شگفت‌انگیز است؛ من این‌ را با تمام وجود می‌دانم.

مزامیر 145:17

خداوند در تمام کارهایش عادل و پُر از محبّت پایدار است.

مزامیر 145:6

مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را اعلام خواهم کرد.

مزامیر 18:30

راه خدا کامل است و کلام خداوند خالص! او حافظ کسانی است که به او پناه می‌آورند.

مزامیر 78:12

یعنی شگفتی‌هایی را که خدا در برابر چشمان نیاکانشان در سرزمین مصر و دیار صُوعَن انجام داده بود.

مزامیر 92:5

ای خداوند، کارهای تو چقدر عظیم و افکار تو چقدر عمیق است.

مزامیر 99:4

ای پادشاه قادر، ای دوستدار عدالت، تو برابری را برقرار ساختی و عدالت و انصاف را در اسرائیل به‌عمل آوردی.

اِشعیا 33:22

تمام بادبان‌ها و ریسمان‌های آن کشتی‌ها بی‌فایده‌ خواهند بود و بادبان‌های آن‌ها باز نخواهد شد! تمام ثروت ارتش دشمن را تصاحب خواهیم کرد. این ثروت آن‌قدر زیاد خواهد بود که حتّی یک آدم لنگ می‌تواند سهمی از آن ببرد. خداوند خودش پادشاه ما خواهد بود. او بر ما حکومت کرده از ما حمایت می‌کند.

اِشعیا 45:21

بیایید و دعوی خود را در دادگاه ارائه کنید؛ بگذارید مدافعان با هم شور و مشورت کنند. چه کسی در زمان‌های گذشته دربارۀ آنچه به وقوع خواهد پیوست، پیشگویی کرد؟ آیا من، یَهْوه، خدای عادل که قومش را نجات می‌دهد، چنین نکردم؟ غیراز من خدای دیگری وجود ندارد.

دانیال 6:20

وقتی به سر چاه رسید، با صدای گرفته‌ای دانیال را صدا کرد و گفت: «ای دانیال، بندۀ خدای زنده، آیا خدایی‌ که تو پیوسته او را پرستش می‌کنی توانسته است تو را نجات بدهد؟»

دانیال 9:11

بلی، تمام اسرائیل از شریعت تو تجاوز نموده و از اطاعت تو سرباز زده است. همۀ ما در پیشگاه تو گناهکاریم و به همین خاطر، لعنت‌هایی که در توراتِ بنده‌ات موسی بیان شده، بر سر ما آمده است.

هوشع 14:9

کسانی‌ که دانا و خردمند هستند، معنی این سخنان را درک می‌کنند و آن‌هایی که صاحب دانش و بینش هستند، گوش می‌دهند، زیرا راه‌های خداوند راست است و مردمان صادق و نیک آن راه‌ها را می‌پیمایند، امّا اشخاص خطاکار می‌لغزند و می‌افتند.

میکاه 7:20

به وعده‌ای که به قوم خود، یعنی فرزندان ابراهیم و یعقوب داده‌ای وفادار بوده آن‌ها را از محبّت پایدارت برخوردار خواهی ساخت.

صَفَنیا 3:5

خداوند هنوز هم در آن شهر حضور دارد. او عادل و با‌انصاف است و بی‌عدالتی نمی‌کند. هر بامداد عدالت خود را به مردم نشان می‌دهد، امّا باوجوداین، بدکاران با بی‌شرمی به کارهای شرم‌آور خود ادامه می‌دهند.

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون، بسیار شادی کن! ای دختر اورشلیم فریاد پیروزی برآور! زیرا پادشاه تو نزد تو می‌آید. او عادل و نجات‌دهنده است، و با فروتنی سوار بر کرّه‌الاغی می‌آید.

یوحنا 1:17

زیرا شریعت به‌وسیلهٔ موسی عطا شد، امّا فیض و راستی توسط عیسای مسیح آمد.

تثنیه 31:30

پس موسی این سرود را در‌حالی‌که تمام جماعت اسرائیل گوش می‌دادند، از ابتدا تا انتها برای آن‌ها خواند:

تثنیه 32:3

من نام خداوند را اعلام خواهم کرد. وصف عظمت خدا را بسرایید!

تثنیه 34:5

پس موسی، خدمتکار خداوند، همان‌طور که خداوند گفته بود، در سرزمین موآب درگذشت.

۱تیموتائوس 1:17

به پادشاه جاودانی و فناناپذیر و نادیدنی، خدای یکتا تا ابد عزّت و جلال باد، آمین.

عبرانیان 3:5

موسی در تمام خانۀ خدا مانند یک خادم امین خدمت می‌کرد تا دربارۀ پیامی که بعدها می‌باید اعلام شود، شهادت دهد.

یوشع 22:5

مراقب باشید که همۀ احکامی‌ را که موسی خادم خداوند به شما داده است، به‌جا آورید. یَهْوه، خدای خود را دوست داشته باشید، رضای او را بخواهید و از اوامر او اطاعت کنید. به او وفادار باشید و از جان و دل او را خدمت نمایید.»

مکاشفه 1:8

خداوند خدا، آن قادر مطلق، می‌گوید: «من 'الف' و 'ی' هستم، که بود و هست و خواهد آمد.»

مکاشفه 11:17

«تو را سپاس می‌گوییم ای خداوند خدا، تویی قادر مطلق که هستی و بودی. زیرا تو قدرت بسیار عظیم خود را به دست گرفته‌ای و سلطنت را آغاز کرده‌ای.

مکاشفه 14:3

آن‌ها در برابر تخت و در حضور چهار موجود زنده و پیران سرودی تازه می‌سراییدند. آن سرود را هیچ‌کس نمی‌توانست بیاموزد، مگر آن یکصد و چهل‌وچهار هزار نفر که از تمام دنیا بازخرید شده بودند.

مکاشفه 14:8

سپس فرشته‌ای دیگر یعنی فرشتۀ دوّم ظاهر گشت و فریاد برآورد: «منهدم شد، منهدم شد بابِل بزرگ، همان که تمام ملّت‌ها را مجبور کرد تا از شراب غضب‌آور زناکاری او بنوشند.»

مکاشفه 17:14

آن‌ها با برّه جنگ خواهند کرد، امّا برّه پیروز خواهد شد، زیرا او است خداوند خداوندان و شاه شاهان؛ و خوانده‌شدگان، برگزیدگان و پیروان وفادار او همراه او هستند.»

مکاشفه 19:16

بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.

مکاشفه 19:2

زیرا داوری‌های او راست و عادلانه است! او فاحشۀ بزرگ را که با زناکاری خود زمین را آلوده می‌ساخت، محکوم کرده و انتقام خون بندگان خود را از او گرفته است.»

مکاشفه 4:8

هریک از این چهار موجود زنده شش بال داشت و بدن آن‌ها از هر طرف پُر از چشم بود و روز و شب پیوسته می‌سراییدند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس، خداوند، خدای قادر مطلق که بود و هست و می‌آید.»