مکاشفه 13:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در اینجا حکمت لازم است؛ هر فرد هوشمندی می‌تواند عدد آن حیوان را محاسبه کند زیرا آن عدد یک شخص است: عددش شش‌صد و شصت و شش می‌باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ و این حکمت می‌طلبد. هر که بصیرت دارد، بگذار تا عدد آن وحش را محاسبه کند، چرا که آن، عدد انسان است. و عدد او ششصد و شصت و شش است.

Persian Old Version

¹⁸ در اینجا حکمت است. پس هرکه فهم دارد، عدد وحش را بشمارد، زیرا که عددانسان است و عددش ششصد و شصت و شش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در اینجا نیاز به حکمت است. هر که باهوش باشد می‌تواند عدد وحش را محاسبه کند، زیرا این عدد، عدد یک انسان است و عدد او ۶۶۶ است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این محتاج حكمت است و هر صاحب خردی می‌تواند عدد نام آن حیوان را كه ششصد و شصت و شش است حساب كند. چون این عدد به نام مردی دلالت دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ایی حکمت شَوات: هَرکَ که فهم ایشَه، بُوال تا شمارهٔ اُ جناور وحشی ئو حساب بُکن، چونکه اُ، شمارۀ یه انسانِن. و شماره ش ششصد و شصت و شیشِن.

مکاشفه 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:43

آنکه حکیم است خوب در این‌ باره بیندیشد و محبّت پایدار خداوند را به یاد داشته باشد.

دانیال 12:10

عدّۀ زیادی پاک و طاهر خواهند شد، ولی مردم بدکار چیزی نخواهند فهمید و به کارهای زشت خود همچنان ادامه خواهند داد. امّا خردمندان همه‌‌چیز را درک خواهند کرد.

هوشع 14:9

کسانی‌ که دانا و خردمند هستند، معنی این سخنان را درک می‌کنند و آن‌هایی که صاحب دانش و بینش هستند، گوش می‌دهند، زیرا راه‌های خداوند راست است و مردمان صادق و نیک آن راه‌ها را می‌پیمایند، امّا اشخاص خطاکار می‌لغزند و می‌افتند.

مَرقُس 13:14

«امّا هرگاه آن مکروه ویرانی را در جایی‌که نباید باشد مستقر ببینید خواننده دقّت کند و بفهمد، کسانی‌ که در یهودیه هستند به کو‌ه‌ها فرار کنند.

رومیان 3:5

امّا اگر شرارت ما نیکی مطلق خدا را بیشتر آشکار می‌سازد، چه بگوییم؟ آیا می‌توانیم بگوییم که هرگاه خدا ما را مجازات می‌کند، بی‌انصافی می‌کند؟ مثل آدمیان سخن می‌گویم

تثنیه 3:11

عوج تنها پادشاه باقی‌مانده از رِفائیان در باشان بود. تابوت او که از سنگ ساخته شده بود، حدود چهار و نیم متر طول و دو متر عرض دارد. این تابوت هم‌اکنون نیز در رَبَّه عَمونیان می‌باشد.

مکاشفه 1:3

خوشا به حال کسی‌ که کلمات این نبوّت را می‌خواند و خوشا به ‌حال کسانی‌ که به کلمات این نبوّت گوش می‌دهند و طبق آنچه در این نبوّت نوشته شده است، عمل می‌کنند! زیرا زمان وقوع آن‌ها نزدیک است.

مکاشفه 15:2

سپس چیزی دیدم که شبیه دریای بلور، آمیخته به آتش بود و در کنار دریای بلور، آن‌ کسانی‌ که بر حیوان وحشی و پیکرۀ او و عدد اسمش پیروز شده بودند، همراه با چنگ‌هایی که خدا به آن‌ها داده بود، ایستاده بودند.

مکاشفه 17:9

این به حکمت و فهم نیاز دارد. آن هفت سر، هفت تپّه‌ای است که زن بر آن می‌نشیند. آن‌ها هفت پادشاه نیز هستند،

مکاشفه 21:17

دیوارش به بلندی شصت و پنج متر بود، یعنی با مقیاس‌های انسانی که آن فرشته به کار می‌برد.