مکاشفه 12:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن زن پسری به دنیا آورد که قرار بود با عصایی آهنین بر همۀ ملل حکومت کند. امّا کودک او به‌سوی خدا و تخت او ربوده شد

هزارۀ نو

⁵ آن زن پسری به دنیا آورد، فرزند ذکوری که با عصای آهنین بر همۀ قومها فرمان خواهد راند. و فرزند او ربوده شد و نزد خدا و پیش تخت او فرستاده شد.

Persian Old Version

⁵ پس پسر نرینهای را زایید که همه امت های زمین را به عصای آهنین حکمرانی خواهد کرد؛ و فرزندش به نزد خدا وتخت او ربوده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زن، پسری به دنیا آورد. این پسر با عصای آهنین بر تمام قومها فرمان خواهد راند. پس وقتی پسر به دنیا آمد، از دست اژدها ربوده شد و به سوی خدا و تخت او بالا برده شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ آن زن پسری به دنیا آورد كه قرار بود با عصایی آهنین بر همهٔ ملل حكومت كند. امّا كودک او به سوی خدا و تخت او ربوده شد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُ زن یه پُس وا دنیا ایوا، پُسی که کَرارِن با عصای آهِنی به همۀ ملتُ حکم بُکنت. ولی چوکِش وا حد خدا و تختِش بالا بُردَه بو.

مکاشفه 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:7

«پیش از درد زایمان زائید و قبل از این‌که درد زایمانش شروع شود، طفلی به‌دنیا آورد.

اِشعیا 7:14

پس دراین‌صورت خداوند خودش به شما علامتی خواهد داد و آن این است که باکره حامله شده پسری خواهد زایید که نامش عمانوئیل یعنی «خدا با ما» خواهد بود.

اِرمیا 31:22

ای قوم بی‌وفا، تا به کی تردید می‌کنید؟ من چیزی تازه و متفاوت به‌وجود آورده‌ام، مثل این‌که زنی حمایت از مردی را به عهده بگیرد.»

میکاه 5:3

خداوند قوم خود را تا زمانی‌‌که زن حامله پسری به دنیا بیاورد، به دست دشمن تسلیم خواهد کرد. آنگاه بقیّۀ مردمی که در تبعید به سر می‌برند، به وطن خود بازخواهند گشت و با سایر قوم اسرائیل در یک‌جا جمع خواهند شد.

مَتّی 1:25

امّا تا زمانی‌‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او هم‌بستر نشد، و کودک را عیسی نام نهاد.

مَرقُس 16:19

عیسای خداوند، بعد از این‌که با آن‌ها صحبت کرد، به عالم بالا برده شد و در دست راست خدا نشست.

۲قرنتیان 12:2

من شخصی را در اتّحاد با مسیح می‌شناسم که چهارده سال پیش تا به آسمان سوّم ربوده شد. در جسم یا خارج از جسم، نمی‌دانم، خدا می‌داند.

۲قرنتیان 12:4

و چیزهایی شنید که آن‌قدر مقدّس و غیرقابل بیان است که بیان آن‌ها برای انسان جایز نیست.

مکاشفه 11:12

آنگاه آن دو، صدای بلندی از آسمان شنیدند که به آنان می‌گفت: «به اینجا صعود نمایید!» و آنان پیش چشم دشمنان خود در ابری به آسمان رفتند.

مکاشفه 12:13

همین‌که اژدها فهمید که به زمین انداخته شده است، به تعقیب زنی که پسری به دنیا آورده بود، رفت.

مکاشفه 12:2

او باردار بود و از درد زایمان و عذاب زاییدن فریاد می‌زد.

مکاشفه 19:15

از دهانش شمشیر تیزی بیرون می‌آمد تا با آن ملّت‌ها را بزند. او با عصای آهنین بر آن‌ها حکومت خواهد کرد و چرخُشت شراب خشم و غضب خدای قادر مطلق را لگدمال خواهد کرد.