مکاشفه 1:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اینک او با ابرها می‌آید! همه و از جمله آن کسانی‌ که به او نیزه زدند، او را خواهند دید و همۀ قوم‌ها جهان به‌خاطر او سوگواری خواهند کرد. آری، چنین خواهد شد! آمین.

هزارۀ نو

⁷ هان با ابرها می‌آید، هر چشمی او را خواهد دید، حتی چشم آنان که نیزه به او زدند؛ و همۀ طوایفِ زمین به سوگش خواهند نشست. آری چنین خواهد بود. آمین.

Persian Old Version

⁷ اینک با ابرها میآید و هر چشمی او راخواهد دید و آنانی که او را نیزه زدند و تمامی امت های جهان برای وی خواهند نالید. بلی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنگرید! او سوار بر ابرها می‌آید. هر چشمی او را خواهد دید؛ حتی آنانی که به او نیزه زدند، او را خواهند دید؛ و تمام قومهای جهان برای او سوگواری خواهند کرد. بله، آمین! بگذار چنین باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ ببین او با ابرها می‌آید! همه و از جمله آن کسانی‌که به او نیزه زدند، او را خواهند دید و همهٔ اقوام جهان به‌خاطر او سوگواری خواهند كرد. آری، چنین خواهد شد! آمین.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بیگینی، اُ، وا ابرُ اَتات، هر چِهمی به اُ اَگینه، حتی چِهم اُشُویی که نیزه ای شُزَه؛ و همۀ طِیفه ئُوی زمین وا خاطر اُ عزاداری اَکُنِن. بله، ایطو اِبو. آمین.

مکاشفه 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:26

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را می‌پذیرد و او با شادمانی در پیشگاه وی حضور می‌یابد؛ و خدا نیکی گذشته‌اش را به او بازمی‌گرداند.

مزامیر 22:16

دشمنان، این گروه شریر، مرا احاطه کرده‌اند مانند سگ‌ها دور مرا گرفته‌اند، دست‌ها و پای‌های مرا دریده‌اند.

مزامیر 68:1

باشد که خدا برخیزد و دشمنانش را پراکنده سازد؛ و آنانی که از او نفرت دارند از درگاه او بگریزند.

مزامیر 97:2

ابرها و تاریکی غلیظ او را احاطه کرده‌اند. بنیاد سلطنت او عدالت و انصاف است.

اِشعیا 19:1

این است وحی‌ای دربارۀ مصر: خداوند سوار بر ابرها با شتاب به‌سوی مصر می‌آید. بُت‌های مصر در برابرش می‌لرزند و مردم آنجا شهامت خود را از دست داده‌اند.

دانیال 7:13

در خواب کسی را دیدم که شبیه پسر انسان بود. او بر ابرهای آسمان آمد و به حضور وجود ازلی رفت.

ناحوم 1:3

خداوند زود خشمگین نمی‌شود، امّا او قادر و توانا است و خطاکار را هرگز بی‌سزا نمی‌گذارد. قدرت خداوند را می‌توان در توفان و گردباد مشاهده کرد. ابرها خاک زیر پای او می‌باشند.

زَکریا 12:10

«من بر خاندان داوود و ساکنان اورشلیم روح ترحّم و دعا خواهم ریخت. آن‌ها بر من که نیزه زده‌اند خواهند نگریست و مانند کسی‌ که برای یگانه فرزند خود عُزَّه می‌گیرد، ماتم خواهند گرفت و چنان به تلخی اشک خواهند ریخت که گویی پسر نخست‌زاده‌شان مُرده است.

زَکریا 12:11

در آن روز در اورشلیم ماتم عظیمی مانند ماتمی که مردم برای حَدَدرِمون در دشت مِجِدّو گرفتند، برپا خواهند کرد.

اعداد 24:17

او را خواهم دید، امّا نه اکنون؛ او را تماشا خواهم کرد، امّا نه از نزدیک: پادشاهی همچون ستاره‌ای درخشان از نسل یعقوب ظهور خواهد کرد، و چوگانی از نسل اسرائیل بر خواهد خاست. او رهبران موآب را شکست خواهد داد. او مردم آشوب‌گر را سرکوب خواهد کرد،

مَتّی 16:27

پسر انسان با جلال پدر خود همراه با فرشتگان خواهد آمد و به هر‌کس بر‌ طبق کارهایش پاداش خواهد داد.

مَتّی 16:28

به‌یقین به شما می‌گویم که بعضی از کسانی‌ که اکنون اینجا ایستاده‌اند، تا آمدن پسر انسان را به‌صورت یک پادشاه نبینند، مرگ را تجربه نخواهند کرد.»

مَتّی 24:30

پس از آن، علامت پسر انسان در آسمان ظاهر می‌شود و همۀ ملل عالم سوگواری خواهند کرد و پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان می‌آید.

مَتّی 25:31

«وقتی پسر انسان با جلال خود همراه با همۀ فرشتگان می‌آید، بر تخت پادشاهی خود خواهد نشست

مَتّی 26:64

عیسی پاسخ داد: «تو خود چنین گفتی. امّا همۀ شما بدانید که بعد از این پسر انسان را خواهید دید که بر دست راست قادر مطلق نشسته و بر ابرهای آسمان می‌آید.»

مَرقُس 13:26

آنگاه پسر انسان را خواهند دید که باقدرت عظیم و جاه و جلال، بر ابرها می‌آید.

مَرقُس 14:62

عیسی گفت: «هستم؛ و 'تو پسر انسان را خواهی دید که در دستِ راستِ خدای قادر نشسته و بر ابرهای آسمان می‌آید.'»

لوقا 21:27

آن‌وقت پسر انسان را خواهند دید که باقدرت و جلال عظیم بر ابری می‌آید.

یوحنا 19:34

امّا یکی از سربازان نیزه‌ای به پهلوی او فروکرد و خون و آب از بدنش جاری شد.

یوحنا 19:37

و در جای دیگر نوشته شده است: «آن‌ها به کسی‌ که نیزه زده‌اند نگاه خواهند کرد.»

۱تسالونیکان 1:10

و چگونه در انتظار ظهور پسر او عیسی که از آسمان می‌آید به‌سر می‌برید. آری، همان عیسی که خدا او را پس از مرگ زنده ساخت، ما را از غضب آینده رهایی می‌بخشد.

۱تسالونیکان 4:17

و سپس آن کسانی‌ که از میان ما زنده مانده‌اند همراه با آن‌ها در ابرها بالا برده خواهند شد تا در هوا با خداوند ملاقات نمایند و به‌این‌ترتیب ما همیشه با خداوند خواهیم بود.

عبرانیان 10:29

پس اگر کسی پسر خدا را خوار شمرده خونی را که پیمان بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است، حقیر شمارد و به روح پُرفیض خدا اهانت نماید، با چه کیفر شدیدتری روبه‌رو خواهد شد؟!

عبرانیان 6:6

اگر سقوط کنند، محال است که بار دیگر آنان را به توبه کشانید، زیرا با دست‌های خود، پسر خدا را بار دیگر به صلیب میخکوب می‌کنند و او را در برابر همه رسوا می‌سازند.

۱یوحنا 3:2

ای عزیزان، اکنون ما فرزندان خدا هستیم، ولی آنچه در آینده خواهیم شد هنوز آشکار نشده است، ولی همین‌قدر می‌دانیم که وقتی مسیح ظهور کند، ما مثل او خواهیم بود، زیرا او را آن‌چنان که هست خواهیم دید.

یهودا 1:14

«خَنوخ» که نسل هفتم بعد از آدم بود، دربارهٔ این اشخاص پیشگویی کرده گفت: «ببینید، خداوند با هزاران هزار از مقدّسین خود می‌آید

مکاشفه 22:20

کسی‌ که بر این امور شهادت می‌دهد، می‌گوید: «آری! من به‌زودی می‌آیم!» آمین. بیا ای عیسای خداوند!

مکاشفه 22:4

همه او را روبه‌رو خواهند دید و نام او را بر پیشانی‌های خود خواهند داشت.

داوران 5:31

خداوندا، همۀ دشمنانت این‌چنین هلاک گردند، امّا دوست‌دارانت مانند آفتاب با قدرتِ تمام بدرخشند! بعد از آن، مدّت چهل سال آرامش در آن سرزمین برقرار بود.