مکاشفه 1:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی او را دیدم، مثل مُرده پیش پای او افتادم، امّا او دست راست خود را بر من گذاشت و گفت: «نترس، من اوّل و آخر هستم.

هزارۀ نو

¹⁷ چون او را دیدم همچون مرده پیش پا‌هایش افتادم. امّا او دست راستش را بر من نهاد و گفت: «بیم مدار، من اوّلم و من آخر؛

Persian Old Version

¹⁷ و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اول و آخر و زنده؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 وقتی چشمم به او افتاد، مانند مرده جلوی پای او افتادم. اما او دست راست خود را بر من گذاشت و فرمود: «نترس! من ابتدا و انتها هستم! من زنده بودم و مُردم، و حال تا به ابد زنده‌ام، و کلیدهای مرگ و عالم مردگان را در دست دارم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی او را دیدم مثل مرده پیش پای او افتادم، امّا او دست راست خود را بر من گذاشت و گفت: «نترس، من اول و آخر هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی به اُ اُمدی مثه مُردَه جلو پائُوش کَفتُم. ولی اُ دَس راستش رو مِه ایناها و ایگو: «مَتِرس، مِئُم اَوِّل و آخِر؛

مکاشفه 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:1

بعدازاین ‌وقایع، اَبرام ‌رؤیایی دید و صدای خداوند را شنید که‌ به‌ او گفت: «اَبرام‌، نترس‌، من ‌همچون سپر حافظ تو خواهم بود و به‌ تو پاداش ‌بزرگی خواهم‌ داد.»

مزامیر 139:5

تو مرا از هر طرف احاطه نموده‌ای و با قدرت خود مرا محافظت می‌کنی.

خروج 14:13

موسی در جواب آن‌ها گفت: «نترسید. بایستید و امروز نجات خداوند را ببینید. شما دیگر هرگز این مصریان را نخواهید دید.

خروج 20:20

موسی به قوم گفت: «نترسید. خدا آمده است تا فقط شما را امتحان کند تا ترس او را دل داشته باشید و گناه نکنید.»

خروج 3:6

من، خدای اجداد تو هستم، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب.» موسی صورت خود را پوشانید چون ترسید که به خدا نگاه کند.

اِشعیا 41:10

نترس؛ من با تو هستم! من خدای تو هستم! از هیچ‌چیز ترسان مباش، من تو را تقویت کرده یاری خواهم نمود. من باقدرت عادلانهٔ خود، از تو حمایت خواهم کرد.

اِشعیا 41:4

چه کسی این کارها را کرده است؟ چه کسی مسیر تاریخ را تعیین کرده است؟ من، خداوند، در ابتدا آنجا بودم، و من، یَهْوه، خدا در انتهای کار هم در آنجا خواهم بود.

اِشعیا 44:6

خداوند که پادشاه و حامی اسرائیل است، خداوند متعال، چنین می‌گوید: «من اوّل و آخر و تنها خدا هستم، و خدایی غیراز من وجود ندارد.

اِشعیا 48:12

خداوند می‌گوید: «ای یعقوب، گوش کن، و ای اسرائیل که من تو را خواندم! من خدا، اوّلین و آخرین و تنها خدا هستم!

سوگنامه 3:57

وقتی به حضور تو دعا کردم، آمدی و گفتی، 'نترس!'

حزقیال 1:28

درخشندگی پیرامون او مانند رنگین کمان در روز بارانی بود. این منظره، نورِ پُرجلالِ حضور خداوند را نشان می‌داد. هنگامی‌که این‌ را دیدم، با صورت به زمین افتادم و صدای کسی را شنیدم که سخن می‌گفت.

دانیال 10:12

سپس به من گفت: «ای دانیال، نترس! زیرا از همان روز اوّل که در حضور خدای خود روزه گرفتی و از او خواستی که به تو فهم بدهد، درخواست تو قبول شد و خدا همان روز مرا نزد تو فرستاد.

دانیال 10:15

در حین سخنان او، سرم را به زیر انداخته بودم و گنگ بودم.

حَبَقوق 3:16

وقتی این‌ها را می‌شنوم، از ترس بدنم تکان می‌خورد و لب‌هایم می‌لرزند. اندامم سُست می‌شود و پای‌هایم به لرزه می‌آیند. در انتظار روزی هستم که خدا آن مردمی را که ما را مورد حمله قرار دادند، مجازات کند.

مَتّی 14:27

عیسی فوراً به ایشان گفت: «دل قوی دارید، ‌من هستم؛ نترسید.»

مَتّی 28:4

از دیدن این منظره، نگهبانان از ترس لرزیدند و همچون مردگان شدند.

مَتّی 28:5

آنگاه فرشته به زن‌ها گفت: «نترسید! می‌دانم که به‌دنبال عیسای مصلوب می‌گردید.

یوحنا 13:23

یکی از شاگردان که عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

یوحنا 21:20

پطرس برگشت و دید آن شاگردی که عیسی او را دوست می‌داشت، از عقب می‌آید یعنی همان شاگردی که در وقت شام پهلوی عیسی نشسته و از او پرسیده بود: «خداوندا، کیست آن‌کس که تو را تسلیم خواهد کرد؟»

مکاشفه 1:11

که به من می‌گفت: «آنچه را که می‌بینی در کتابی بنویس و به این هفت کلیسا، یعنی کلیساهای: اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرغامُس، طیاتیرا، ساردِس، فیلادلفیا، و لائودیکیه بفرست.»

مکاشفه 1:4

از طرف یوحنا تقدیم به هفت کلیسای استان آسیا: فیض و سلامتی از جانب او ‌که هست، بود و خواهد آمد و از جانب هفت روح که در پیشگاه تخت پادشاهی او هستند،

مکاشفه 1:8

خداوند خدا، آن قادر مطلق، می‌گوید: «من 'الف' و 'ی' هستم، که بود و هست و خواهد آمد.»

مکاشفه 2:8

«به فرشتۀ کلیسای اِسمیرنا بنویس: «این است سخنان آن اوّل و آخر، آن‌کس که مُرد و زنده شد:

مکاشفه 22:13

من 'الف' و 'ی'، اوّلین و آخرین، ابتدا و انتها هستم.»