مکاشفه 1:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ موهای سر او مثل پشم یا برف سفید بود و چشمانش مثل آتش می‌درخشید.

هزارۀ نو

¹⁴ سر و مویش چون پشم سفید بود، به سفیدی برف، و چشمانش چون آتشِ مشتعل بود.

Persian Old Version

¹⁴ و سر و موی او سفید چون پشم، مثل برف سفید بود و چشمان او مثل شعله آتش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سر و موی او سفید بود چون برف و پشم، و چشمانش تیز و نافذ بود همچون شعله‌های آتش.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ موهای او مثل پشم یا برف سفید بود و چشمانش مثل آتش می‌درخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ مودُن سَری سفیدَه مثه پشم سفید، مثه برف. چِهمُنِش مثه آتِشِ غَلمَش.

مکاشفه 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 10:6

بدن او مثل جواهر می‌درخشید، رویش چون آذرخش می‌درخشید و چشمانش همچون شعله‌های آتش بودند و بازوها و پای‌هایش مانند برنز صیقلی شده و صدایش شبیه غرّش گروه بی‌شماری از مردم بود.

دانیال 7:9

آنگاه تخت‌هایی را دیدم که در جاهای خود قرار داده شدند و «وجود ازلی» بر تخت خود جلوس کرد. لباس او همچون برف، سفید و موهای سرش مانند پشمِ خالص بود. از تخت او شعله‌های آتش برمی‌خاست و چرخ‌های آن، آتش سوزان بود.

مَتّی 28:3

صورت او مثل برق می‌درخشید و لباس‌هایش مانند برف سفید بود.

مکاشفه 19:12

چشمانش مانند شعلۀ آتش بود، تاج‌های بسیار بر سر داشت و نامی بر او نوشته بود که هیچ‌کس جز خودش نمی‌توانست آن‌ را بفهمد.

مکاشفه 2:18

«به فرشتۀ کلیسای طیاتیرا بنویس: «این است سخنان پسر خدا که چشمانش مانند آتش می‌درخشد و پای‌هایش مثل برنز صیقل داده شده است.