فلیپیان 1:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بین دوراهی گیر کرده‌ام، چراکه اشتیاق دارم که این زندگی را ترک کنم و با مسیح باشم که خیلی بهتر است،

هزارۀ نو

²³ زیرا بین این دو سخت در کشمکشم: چرا که آرزو دارم رَخت از این جهان بربندم و با مسیح باشم، که این به مراتب بهتر است؛

Persian Old Version

²³ زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ گاه می‌خواهم زنده بمانم و گاه آرزو می‌کنم که این زندگی را ترک گویم و به نزد مسیح بشتابم، که این برای من خیلی بهتر است.

مژده برای عصر جدید

²³ بین دو راهی گیر کرده‌ام. اشتیاق دارم كه این زندگی را ترک كنم و با مسیح باشم كه خیلی بهتر است،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ مه بین ایی دو تا بدطورکا گیر اُمکِردِن. آرزوم ایین که اَ ایی دنیا بِرَم و وا مسیح بَشُم، به چه که ایی خیلی بِهتِرِن؛

فلیپیان 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:14

داوود جواب داد: «تصمیم سختی است. امّا بهتر است که خود را به خداوند بسپارم تا این‌که به دست دشمنان بیفتم، زیرا او خدایی بسیار بخشنده و مهربان است.»

مزامیر 17:15

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو مملو از شادی خواهم شد.

مزامیر 49:15

امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان نجات خواهد داد و مرا به حضور خود خواهد پذیرفت.

لوقا 12:50

من تعمیدی دارم که باید بگیرم و تا زمان انجام آن، تحت فشار سنگینی هستم!

لوقا 23:43

عیسی جواب داد: «خاطرجمع باش؛ امروز با من در فردوس خواهی بود.»

لوقا 8:38

مردی که دیوها از او بیرون آمده بودند، اجازه خواست که با او برود، امّا عیسی به او اجازه نداد و گفت:

یوحنا 12:26

اگر کسی می‌خواهد مرا خدمت کند، باید به‌دنبال من بیاید و هر جا من باشم، خادم من نیز در آنجا با من خواهد بود، و اگر کسی مرا خدمت کند، پدر من او را سرافراز خواهد کرد.

یوحنا 13:1

یک روز قبل از عید فِصَح بود. عیسی می‌دانست که ساعت آن فرارسیده است که این جهان را ترک کند و نزد پدر برود. او که همیشه متعلّقان خود را در این جهان محبّت می‌نمود، آن‌ها را تا به آخر محبّت کرد.

یوحنا 14:3

پس از این‌که رفتم و مکانی برای شما آماده ساختم، دوباره می‌آیم و شما را نزد خود می‌برم تا جایی‌که من هستم شما نیز باشید.

یوحنا 17:24

«ای پدر می‌خواهم آن‌هایی را که تو به من بخشیدی در همان جایی باشند که من هستم، تا جلالی را که تو به من دادی ببینند، چون تو مرا قبل از آفرینش جهان دوست می‌داشتی.

اعمال رسولان 7:59

وقتی استیفان را سنگسار می‌کردند، او با فریاد گفت: «ای عیسای خداوند، روح مرا بپذیر.»

۲قرنتیان 5:8

پس خاطرجمع هستیم و ترجیح می‌دهیم که این خانۀ زمینی را ترک کرده با خداوند در خانۀ آسمانی زندگی نماییم.

۲قرنتیان 6:12

اگر روابط شما با ما به سردی گراییده است، این از جانب ما نیست، بلکه باید ریشۀ آن‌ را در دل‌های خود بجویید.

فلیپیان 1:24

امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

۱تسالونیکان 2:1

خود شما ای برادران می‌دانید که آمدن ما نزد شما بی‌نتیجه نبود.

۱تسالونیکان 2:13

پیوسته خدا را برای این نیز شکر می‌کنم که وقتی کلام خدا را از ما شنیدید، آن‌ را به‌عنوان پیامی از جانب بشر نپذیرفتید، بلکه آن‌ را از طرف خدا دانستید و درحقیقت همین‌طور هم هست، چنان‌که همان کلام اکنون نیز در میان شما ایمان‌داران عمل می‌کند.

۱تسالونیکان 4:17

و سپس آن کسانی‌ که از میان ما زنده مانده‌اند همراه با آن‌ها در ابرها بالا برده خواهند شد تا در هوا با خداوند ملاقات نمایند و به‌این‌ترتیب ما همیشه با خداوند خواهیم بود.

۲تیموتائوس 4:6

امّا برای من، وقت آن رسیده است که قربانی شوم و زمان مرگم رسیده است.

مکاشفه 14:13

صدایی از آسمان شنیدم که می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی‌ که از این پس در خداوند می‌میرند.» و روح خدا می‌گوید: «آری، آنان از زحمات خویش راحت خواهند شد، زیرا نتیجهٔ کارهایشان با آن‌ها خواهد بود.»