اعداد 9:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به همین ترتیب، ابر همیشه در روز خیمه را می‌پوشاند و هنگام شب به شکل آتش در می‌آمد.

هزارۀ نو

¹⁶ همواره چنین بود: ابر در روز آن را می‌پوشانید و منظر آتش در شب.

Persian Old Version

¹⁶ همیشه چنین بودکه ابر آن را میپوشانید و منظر آتش در شب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این ابر همیشه خیمه را می‌پوشانید و در شب به شکل آتش در می‌آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به همین ترتیب، ابر همیشه در روز خیمه را می‌پوشاند و هنگام شب به شکل آتش در می‌آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هميشه چنين بود که ابر آن را می‌پوشانيد و منظر آتش در شب.

اعداد 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

تو در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

نِحِمیا 9:19

تو در رحمت عظیم خود، ایشان را در بیابان رها نکردی. چون رحمت تو عظیم است. تو ابر یا آتشی را که شب و روز، راهنمای ایشان بود، پس نگرفتی.

مزامیر 105:39

خدا در روز با ابر برای آن‌ها سایبان ساخت و هنگام شب با ستون آتش به آن‌ها روشنایی بخشید.

مزامیر 78:14

هنگام روز آن‌ها را به‌وسیلهٔ ابر، و تمام شب با نور آتش هدایت فرمود.

خروج 40:34

آنگاه ابر خیمۀ حضور خداوند را پوشاند و جلال خداوند خیمه را پُر کرد.

خروج 40:38

به‌این‌ترتیب، در تمامی دوران سفر بنی‌اسرائیل، قوم در طول روز ابر خداوند را بالای خیمه، و در طول شب آن‌ را به‌صورت آتشی شعله‌ور در ابر مشاهده می‌کردند.

۱قرنتیان 10:1

ای برادرانِ من، نمی‌خواهم از آنچه برای اجداد ما اتّفاق افتاد بی‌خبر باشید. درست است که همۀ آن‌ها در زیر سایۀ ابر بودند و همه از دریا عبور کردند

۲قرنتیان 5:19

به عبارت دیگر خدا به‌جای این‌که گناهان انسان را به‌حساب آورد، به‌وسیلهٔ مسیح با جهان مصالحه نمود و پیام این مصالحه را به ما سپرده است.

تثنیه 1:33

او پیشاپیش شما حرکت کرد تا مکانی برای اردوی شما بیابد. او در سراسر سفر، در شب در ستونی از آتش و در روز در ستونی از ابر، شما را هدایت نمود.

مکاشفه 21:3

از تخت صدای بلندی شنیدم که می‌گفت: «اکنون مسکن خدا در میان آدمیان است و او در بین آنان ساکن خواهد شد و آنان قوم او، و او خدای آنان خواهد بود.