اعداد 9:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «اگر یکی از شما و یا فرزندان شما در اثر تماس با جسد مُرده ناپاک شود، یا در سفری طولانی باشد، و نتواند در مراسم عید شرکت نماید، بازهم می‌تواند عید فِصَح را برای خداوند به‌جا آورد.

هزارۀ نو

¹⁰ «بنی‌اسرائیل را بگو: اگر کسی از شما یا از نسل شما از جنازه‌ای نجس شود یا در سفری دور باشد، کماکان می‌تواند پِسَخ را برای خداوند به جا آورد.

Persian Old Version

¹⁰ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی ازشما یا از اعقاب شما از میت نجس شود، یا درسفر دور باشد، مع هذا فصح را برای خداوند بجاآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «اگر فردی از افراد بنی‌اسرائیل، چه در حال حاضر و چه در نسلهای بعد، به هنگام عید پِسَح به سبب تماس با جنازه نجس شود، یا اینکه در سفر بوده، نتواند در مراسم عید حضور یابد، باز می‌تواند عید پِسَح را برای خداوند به جا آورد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی از شما يا از فرزندان شما از جسد مُرده نجس شود، يا در سفر دور باشد، علیرغم این پِسَخ را برای خداوند به جا آورد.

اعداد 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 30:13

گروه بزرگی از مردم در ماه دوّم در اورشلیم گردهم آمدند تا عید نان فطیر را برگزار کنند.

۲تواریخ 30:18

عدّۀ زیادی از افراد طایفه‌های اِفرایِم، مَنَسی، زِبولون و یِساکار خود را پاک نکرده بودند، ولی برخلاف شریعت از قربانی می‌خوردند. امّا حِزقیا برای ایشان دعا کرد و گفت:

اعداد 9:11

او باید یک ماه بعد از عید، یعنی در عصر ماه دوّم، فِصَح را با نان بدون خمیرمایه و سبزی‌های تلخ بخورد.

اعداد 9:9

خداوند به موسی گفت:

مَتّی 5:24

هدیۀ خود را جلوی قربانگاه بگذار و اوّل برو با برادر خود آشتی کن و آنگاه بازگرد و هدیۀ خویش را تقدیم کن.

یوحنا 11:55

عید فِصَح یهودیان نزدیک بود و جمعیّت بسیاری از آبادی‌های اطراف به اورشلیم آمدند تا قبل از عید خود را تطهیر نمایند.

۱قرنتیان 11:28

بنابراین هر‌کس باید ابتدا خود را بیازماید و سپس‌ از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.