اعداد 8:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا همۀ نخست‌زادگان در قوم اسرائیل، خواه انسان باشند، خواه حیوان، از آن من هستند؛ همان روزی که پسران اوّل مصریان را کشتم آن‌ها را برای خود برگزیدم.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا همۀ نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل، خواه انسان و خواه چارپا، از آنِ مَنند. روزی که همۀ نخست‌زادگان را در سرزمین مصر زدم، ایشان را برای خود تقدیس کردم.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که جمیع نخست زادگان بنیاسرائیل خواه از انسان و خواه از بهایم، از آن مناند، در روزی که جمیع نخست زادگان را درزمین مصر زدم، ایشان را برای خود تقدیس نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا همۀ نخست‌زادگان در میان قوم اسرائیل، خواه انسان و خواه حیوان، به من تعلق دارند. همان شبی که نخست‌زادگان مصری‌ها را کشتم اینها را به خود اختصاص دادم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا همهٔ نخستزادگان در قوم اسرائیل، خواه انسان باشند، خواه حیوان، از آن من هستند؛ همان روزی که پسران اول مصریان را کشتم اینها را برای خود برگزیدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زيرا که تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل خواه از انسان و خواه از حیوان، از آنِ من‌اند. در روزی که تمامی نخست زادگان را در سرزمين مصر زدم، ايشان را برای خود تقديس نمودم.

اعداد 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:36

او تمام نخست‌زادگان مصریان، نوبر قدرتشان، را به قتل رسانید.

مزامیر 135:8

او است که پسران اوّل خانواده‌های مصر و همچنین نخست‌زادگان حیوانات آن‌ها را کُشت.

مزامیر 78:51

او تمام پسران نخست‌زادۀ مصریان را هلاک کرد.

خروج 12:29

در نیمه‌های شب خداوند تمام نخست‌زادگان مصری، از نخست‌زادهٔ فرعون که جانشین او است، گرفته تا نخست‌زادۀ اسیری که در زندان بود و همچنین نخست‌زادۀ حیوانات، همه را کشت.

خروج 13:2

«تمام نخست‌زادگان را برای من وقف کن، زیرا هر نخست‌زادۀ مذکری که در میان بنی‌اسرائیل متولّد شود، چه انسان و چه حیوان، از آن من است.»

خروج 29:44

من خیمه مقدّس و قربانگاه را تقدیس خواهم کرد، و هارون و پسرانش را برای خدمت به‌عنوان کاهنان تقدیس خواهم نمود.

حزقیال 20:12

همچنین برگزاری روز سَبَّت را نشانۀ پیمان خود با ایشان ساختم تا به آنان یاد آوری شود که من، خداوند، ایشان را تقدیس کرده‌ام.

لاویان 27:26

اوّلین نوزاد هر حیوان، چه گاو و چه گوسفند، متعلّق به خداوند است، بنابراین کسی نمی‌تواند آن‌ را وقف کند.

اعداد 3:13

تمام نخست‌زادگان از آن من هستند. هنگامی‌که من تمام نخست‌زادگان را در مصر هلاک کردم، نخست‌زادگان اسرائیل را چه انسان و چه حیوان برای خود تقدیس کردم. آن‌ها از آنِ من هستند. من یَهْوه هستم.»

اعداد 8:18

بلی، من لاویان را به‌جای تمام نخست‌زادگان پسر بنی‌اسرائیل برای خود گرفته‌ام.

لوقا 2:23

چنان‌که در شریعت خداوند نوشته شده است: «نخست‌زادۀ مذکر از آن خداوند است.»

یوحنا 10:36

چطور می‌توانید به من نسبت کُفرگویی بدهید وقتی‌که می‌گویم پسر خدا هستم؟

یوحنا 17:19

و اکنون به‌خاطر آنان، خود را تقدیس می‌نمایم تا آنان نیز درحقیقت تقدیس گردند.

عبرانیان 10:29

پس اگر کسی پسر خدا را خوار شمرده خونی را که پیمان بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است، حقیر شمارد و به روح پُرفیض خدا اهانت نماید، با چه کیفر شدیدتری روبه‌رو خواهد شد؟!

عبرانیان 11:28

از روی ایمان بود که موسی فِصَح را برقرار نمود و دستور داد خون بر درها پاشیده شود تا فرشتۀ مرگ، نخست‌زادگان اسرائیل را نکُشد.

یعقوب 1:18

او بنا به ارادۀ خود و به‌وسیلهٔ کلمۀ حقیقت، ما را از نو آفرید تا ما نوبری از خلقت تازۀ او باشیم.