اعداد 7:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² رؤسای طایفه‌های اسرائیل، یعنی سران طایفه‌هایی که مسئول سرشماری بودند، هدایای خود را تقدیم نمودند.

هزارۀ نو

² آنگاه رهبران اسرائیل، که سران خاندانهایشان بودند، هدایا تقدیم کردند. اینان رهبران قبایل بودند که بر شمارش‌شدگان گماشته شده بودند.

Persian Old Version

² سروران اسرائیل و روسای خاندان آبای ایشان هدیه گذرانیدند. و اینها روسای اسباط بودند که برشمرده شدگان گماشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آنگاه رهبران اسرائیل، یعنی سران قبایل که ترتیب سرشماری را داده بودند، هدایای خود را آوردند.

مژده برای عصر جدید

² رهبران طایفه‌های اسرائیل، یعنی مو سفیدان طایفه‌هایی که مسئول سرشماری بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² سروران اسرائيل و رئیسان خاندان پدران ايشان هديه تقدیم نمودند. و اينها رئیسان قبایل بودند که بر شمرده​شدگان گماشته شدند.

اعداد 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:1

آنگاه سلیمان تمام رهبران طایفه‌‌‌ها و خاندان‌های ‌اسرائیل را در اورشلیم گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از شهر داوود، یعنی صهیون، به معبدِ بزرگ بیاورند.

۲تواریخ 35:8

مأموران دربار او هم با کمال میل به مردم، کاهنان و لاویان هدایا دادند. حِلقیا، زَکریا، یِحیئیل مأموران عالی‌رتبۀ معبدِ بزرگ بودند و برای عید فِصَح به کاهنان دو هزار و شش‌صد برّه و بُزغاله و سی‌صد گاو نر دادند.

خروج 35:27

رهبران سنگ‌های عقیق جگری و نگین‌های زینتی برای ایفود مخصوص کاهنان و سینه‌بند آوردند.

اعداد 30:1

موسی این دستورات را که خداوند امر فرموده بود به رهبران طایفه‌های اسرائیل داد:

اعداد 31:51

موسی و اِلعازار کاهن طلاهایی را که به‌صورت زیورآلات ساخته شده بود، از آن‌ها گرفتند.