اعداد 7:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^12-83 رؤسا هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز طایفه رئیس طایفه اوّل یهودا نَحشون پسر عَمّیناداب دوّم یساکار نتنائیل پسر صوعَر سوّم زبولون اِلیاب پسر حیلون چهارم رئوبین اِلیصور پسر شِدیئور پنجم شمعون شِلومیئیل پسر صوریشدای ششم جاد اِلیاساف پسر دِعوئیل هفتم اِفرایِم اِلیشَمَع پسر عَمّیهود هشتم مَنَسی جَمَلیئیل پسر فِدَهصور نهم بنیامین اَبیدان پسر جِدعونی دهم دان اَخیعِزر پسر عَمیشدای یازدهم اَشیر فجعی‌ئیل پسر عکران دوازدهم نفتالی اَخیرَع پسر عَنان هدایای همۀ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم و یک کاسۀ نقره‌ای به وزن هشت‌صد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیۀ آردی - یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوش‌بو، - یک گاو نر جوان، یک قوچ و یک برّۀ نرِ یک‌ساله برای قربانی سوختنی، - یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّۀ نر یک‌ساله، برای قربانی مشارکت و سلامتی.

هزارۀ نو

¹² آن که در نخستین روز هدیۀ خود را تقدیم کرد، نَحشون پسر عَمّیناداب از قبیلۀ یهودا بود.

Persian Old Version

¹² و در روز اول، نحشون بن عمیناداب ازسبط یهودا هدیه خود را گذرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-83 پس رهبران، هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم نمودند: روز از قبیله اسم رهبر اول یهودا نحشون پسر عمیناداب دوم یساکار نتنائیل پسر صوغر سوم زبولون الیاب پسر حیلون چهارم رئوبین الیصور پسر شدی‌ئور پنجم شمعون شلومی‌ئیل پسر صوریشدای ششم جاد الیاساف پسر دعوئیل هفتم افرایم الیشمع پسر عمیهود هشتم منسی جملی‌ئیل پسر فدهصور نهم بنیامین ابیدان پسر جدعونی دهم دان اخیعزر پسر عمیشدای یازدهم اشیر فجعی‌ئیل پسر عکران دوازدهم نفتالی اخیرع پسر عینان هدایای تقدیمی هر یک از رهبران که کاملاً مشابه یکدیگر بود عبارت بودند از: یک سینی نقره‌ای به وزن ۱٫۵ کیلوگرم با یک کاسهٔ نقره‌ای به وزن هشتصد گرم (برحسب مثقال عبادتگاه)، که هر دو پر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند؛ یک ظرف طلایی به وزن ۱۱۰ گرم پر از بخور خوشبو؛ یک گوسالۀ نر، یک قوچ و یک برهٔ نر یک ساله برای قربانی سوختنی؛ یک بز نر برای قربانی گناه؛ دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برهٔ نر یک ساله برای قربانی سلامتی.

مژده برای عصر جدید

^12-47 رهبران هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از طایفهٔ یهودا، روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از طایفهٔ یساکار، روز سوم الیاب، پسر حیلون، از طایفهٔ زبولون، روز چهارم، الیصور، پسر شدیئور، از طایفهٔ رئوبین، روز پنجم، شلومیئیل، پسر صوریشدای، از طایفهٔ شمعون، روز ششم، الیاساف، پسر دعوئیل، از طایفهٔ جاد، روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از طایفهٔ افرایم، روز هشتم، جملیئیل، پسر فدهصور، از طایفهٔ منسی، روز نهم، ابیدان، پسر جدعونی، از طایفهٔ بنیامین، روز دهم، اخیعزر، پسر عمیشدای، از طایفهٔ دان، روز یازدهم، فجعیئیل، پسر عکران، از طایفهٔ اشیر، روز دوازدهم، اخیرع، پسر عینان، از طایفهٔ نفتالی. هدایای همهٔ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم، یک کاسهٔ نقره‌ای به وزن هشتصد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند. یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوشبو، یک گاونر جوان، یک قوچ و یک برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سوختنی، یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در روز اول، نَحشون پسر عَمّيناداب از قبیله يهودا هديه خود را تقدیم کرد.

اعداد 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:22

وقتی یعقوب ‌در آنجا سکونت‌ داشت‌، رِئوبین ‌با بِلهَه کنیز راحیل که همسر پدرش بود، ‌هم‌خواب‌ شد و یعقوب‌ از این ‌موضوع ‌آگاه گشت. یعقوب ‌دوازده ‌پسر داشت:

پیدایش 35:23

پسران ‌لیَه ‌عبارت ‌بودند از: رِئوبین نخست‌زادهٔ یعقوب، شمعون‌، لاوی‌، یهودا، یساکار و زِبولون‌.

پیدایش 49:10

یهودا، چوگان سلطنت ‌را نگاه خواهد داشت و نسل‌ او همیشه‌ فرمانروایی خواهد کرد تا شیلوه بیاید؛ همۀ قوم‌ها از او اطاعت ‌خواهند کرد.

پیدایش 49:8

«ای یهودا، برادران ‌تو، تو را ستایش‌ خواهند کرد. بر دشمنان ‌خود غلبه‌ خواهی کرد، و برادرانت ‌در مقابل‌ تو تعظیم‌ خواهند کرد.

اعداد 1:5

این است نام‌های رؤسای هر طایفه: طایفه رئیس طایفه از طایفۀ رِئوبین اِلیصور، پسر شِدیئور از طایفۀ شمعون: شِلومیئیل، پسر صوریشَدّای از طایفۀ یهودا نَحشون، پسر عَمّیناداب از طایفۀ یِساکار: نتنائیل، پسر صوعَر از طایفۀ زِبولون اِلیاب، پسر حیلون از طایفۀ اِفرایِم: اِلیشَمَع، پسر عَمّیهود از طایفۀ مَنَسی جَمَلیئیل، پسر فِدَهصور از طایفۀ بنیامین اَبیدان، پسر جِدعونی از طایفۀ دان اَخیعِزر، پسر عَمیشدای از طایفۀ اَشیر فجعی‌ئیل، پسر عکران از طایفۀ جاد اِلیاساف، پسر دِعوئیل از طایفۀ نَفتالی اَخیرَع، عَنان

اعداد 10:14

ابتدا طایفۀ یهودا و لشکرهایشان، زیر بیرق خود و به فرماندهی نَحشون، پسر عَمّیناداب، به راه افتاد.

اعداد 2:3

در سمت شرق و رو به طلوع آفتاب: طایفه رئیس تعداد یهودا نَحشون پسر عَمّیناداب ۷۴۶۰۰ یساکار نتنائیل پسر صوعر ۵۴۴۰۰ زبولون اِلیاب پسر حیلون ۵۷۴۰۰ جمع کل ۱۸۶۴۰۰ تعداد تمام افرادی که در بخش یهودا سکونت داشتند، صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بود. هنگامی‌که قوم اسرائیل به‌جای دیگری می‌رفتند، این سه طایفه پیشاپیش همه حرکت می‌کردند.

اعداد 7:11

خداوند به موسی گفت: «هر روز یکی از رؤسا هدیهٔ خود را برای تقدیس قربانگاه تقدیم کند.»

مَتّی 1:4

و اَرام پدر عَمّیناداب و عَمّیناداب پدر نَحشون و نَحشون پدر شَلمون

لوقا 3:32

پسر یَسی، پسر عوُبیدْ، پسر بوعَز، پسر سَلمون، پسر نَحشون،