اعداد 6:20 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پس از آن کاهن همۀ آن‌ها را بگیرد و به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی در حضور خداوند تکان بدهد. این‌ها و همچنین سینه و ران قوچ، سهم مقدّس کاهن است. از آن پس شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، می‌تواند شراب بنوشد.

هزارۀ نو

²⁰ و کاهن آنها را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان دهد. آنها همراه با سینۀ هدیۀ تکان دادنی و رانِ افراشتنی، سهم مقدس کاهن خواهند بود. پس از آن، نذیره می‌تواند شراب بنوشد.

Persian Old Version

²⁰ و کاهن آنها را بجهت هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنباند، این با سینه جنبانیدنی و ران افراشتنی برای کاهن، مقدس است. و بعد ازآن نذیره شراب بنوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سپس، کاهن همهٔ آنها را بگیرد و به عنوان هدیهٔ مخصوص در حضور خداوند تکان دهد. تمامی اینها با سینه و ران قوچ که در حضور خداوند تکان داده شده بودند، سهم مقدّس کاهن است. سپس آن شخص می‌تواند دوباره شراب بنوشد، چون از قید نذر خود آزاد شده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس از آن کاهن همهٔ آنها را بگیرد و به عنوان هدیهٔ مخصوص در حضور خداوند تکان بدهد. اینها و همچنین سینه و ران قوچ، سهم مقدّس کاهن است. آنگاه شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، می‌تواند شراب بنوشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و کاهن آنها را به جهت هديه تکان دادنی به حضور خداوند تکان دهد، اين با سينه تکان دادنی و ران افراشتنی برای کاهن، مقدس است. و بعد از آن نذيره می‌تواند شراب بنوشد.

اعداد 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 9:7

پس بروید نان خود را با لذّت بخورید و شرابتان را با دل‌خوشی بنوشید و شاد باشید، زیرا خدا از پیش آن‌ را تأیید نموده است.

اِشعیا 25:6

اینجا در کوه صهیون، خداوند متعال ضیافتی برای همۀ ملّت‌ها آماده برپا خواهد کرد، ضیافتی با بهترین غذاها و بهترین شراب‌ها.

اِشعیا 35:10

آن‌ها با خوشی و با سراییدن سرودهای شاد به اورشلیم برخواهند گشت و تا ابد خوشحال و برای همیشه از درد و غم آزاد خواهند بود.

لاویان 10:15

مردم باید ران و سینۀ آن را هنگام تقدیم چربی بر آتش، بیاورند و به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان بدهند. طبق فرمان خداوند آن ران و سینه همیشه سهم تو و فرزندانت می‌باشند.»

لاویان 23:11

او باید آن‌ را به‌عنوان هدیۀ مخصوص، در روز بعد از سَبَّت در حضور خداوند تکان بدهد تا از طرف شما پذیرفته شود.

لاویان 7:30

و با دست خود آن قربانی را که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌شود بیاورد، و چربی و سینۀ آن‌ را در حضور خداوند تکان بدهد.

لاویان 7:31

بعد کاهن چربی را بر قربانگاه بسوزاند، امّا سینه، سهم هارون و پسرانش می‌باشد.

لاویان 7:32

ران راست قربانی باید به‌عنوان سهمیه مخصوص به کاهنی که خون و چربی قربانی سلامتی را تقدیم می‌کند، داده شود.

لاویان 7:34

زیرا خداوند سینه و ران قربانی سلامتی را از قوم اسرائیل گرفته و آن‌ها را به‌عنوان سهم هارون و پسرانش مقرّر نموده است؛ بنابراین قوم اسرائیل همیشه باید آن‌ها را به‌عنوان سهمیهٔ کاهنان، به آن‌ها بدهند.

لاویان 9:21

امّا سینه و ران راست را، طبق دستور موسی، به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی در حضور خداوند تکان داد.

زَکریا 10:7

آن‌ها مثل جنگ‌جویان دلیر خواهند بود. مانند آن‌هایی که شراب نوشیده‌اند، دل‌هایشان شادمان خواهد گردید. وقتی فرزندان آن‌ها آن‌همه برکاتی را که خداوند داده است، ببینند، شاد و خوشحال خواهند شد.

زَکریا 9:15

خداوند متعال از قوم خود دفاع خواهد کرد و آن‌ها تیراندازان دشمن را مغلوب نموده زیر قدم‌های خود پایمال خواهند ساخت. در میدان جنگ مانند مستان فریاد خواهند زد. خون دشمنان همچون خون قربانی که جام‌ها و گوشه‌های قربانگاه را پُر می‌کند، بر زمین جاری خواهد شد.

زَکریا 9:17

در آن سرزمین زیبا و مرغوب، غلّه و شرابِ نو مردان و دختران جوان را شاداب خواهد ساخت.

اعداد 18:18

گوشت قسمت‌های سینه و ران راست، به‌عنوان هدیهٔ تکان‌دادنی متعلّق به شما است.

اعداد 5:25

کاهن هدیۀ بدگمانی را از دست زن بگیرد و آن‌ را در حضور خداوند تکان بدهد و بعد بالای قربانگاه بگذارد.

اعداد 6:21

این است مقرّرات مربوط به کسی که نذر می‌کند و خود را وقف خداوند می‌کند و قربانی‌هایی که در پایان دوران نذر خود باید تقدیم کند. علاوه بر این‌ها، او باید نذرهای دیگری را که در شروع دوران وقف به گردن گرفته است، ادا نماید.

مَتّی 26:29

بدانید که من دیگر از میوۀ مو نخواهم نوشید تا روزی که آن‌ را در پادشاهی پدرم با شما تازه بنوشم.»

مَرقُس 14:25

به‌یقین به شما می‌گویم که دیگر از میوۀ مو نخواهم نوشید تا آن روزی که در پادشاهی خدا آن‌ را تازه بنوشم.»

یوحنا 19:30

وقتی عیسی شراب را چشید، گفت: «تمام شد.» بعد سر به‌ زیر افکنده جان سپرد.