اعداد 6:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و یک برّۀ نر یک‌ساله و بی‌عیب را برای قربانی سوختنی، یک برّۀ مادّۀ یک‌ساله و بی‌عیب را برای قربانی گناه و همچنین یک قوچ بی‌عیب را به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی

هزارۀ نو

¹⁴ و او هدیۀ خود را به خداوند تقدیم کند، یعنی یک برۀ نرینۀ یک سالۀ بی‌عیب به جهت قربانی تمام‌سوز، یک برۀ مادۀ یک سالۀ بی‌عیب به جهت قربانی گناه، و یک قوچ بی‌عیب به جهت قربانی رفاقت؛

Persian Old Version

¹⁴ و قربانی خود را برای خداوند بگذراند، یعنی یک بره نرینه یک ساله بیعیب بجهت قربانی سوختنی، و یک بره مادهیک ساله بیعیب، بجهت قربانی گناه، و یک قوچ بی عیب بجهت ذبیحه سلامتی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و یک برهٔ نر یک سالهٔ بی‌عیب جهت قربانی سوختنی برای خداوند بیاورد. همچنین باید یک برهٔ مادهٔ یک سالهٔ بی‌عیب برای قربانی گناه، یک قوچ بی‌عیب به عنوان قربانی سلامتی،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و یک برّهٔ نر یک ساله و بی‌عیب را، برای قربانی سوختنی، یک برّهٔ مادهٔ یک ساله و بی‌عیب را، برای قربانی گناه و همچنین یک قوچ بی‌عیب را، به عنوان قربانی سلامتی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و قربانی خود را برای خداوند تقدیم کند، يعنی يک بره نر يک ساله بی‌عيب به جهت قربانی سوختنی، و يک بره ماده‌ يک ساله بی‌عيب، به جهت قربانی گناه، و يک قوچ بی عيب به جهت قربانی سلامتي.

اعداد 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:26

و چون خداوند به لاویانی که صندوق پیمان خداوند را حمل می‌کردند کمک کرد، ایشان هفت گاو و هفت قوچ قربانی کردند.

مزامیر 66:15

من قربانی‌های سوختنی پرواری به تو تقدیم خواهم کرد، گوسفند و بُز و گوساله را، تا دود خوشبوی آن‌ها به آسمان برسد.

لاویان 14:10

در روز هشتم، باید دو برّۀ نر و یک برّۀ مادّۀ یک‌ساله را که بی‌عیب باشند همراه با سه کیلوگرم هدیهٔ آردی مرغوب مخلوط با روغن زیتون و یک‌سوّم لیتر روغن زیتون، نزد کاهن بیاورد.

لاویان 3:6

اگر کسی گوسفند یا بُزی را برای قربانی سلامتی می‌آورد، خواه نر، خواه مادّه، باید بی‌عیب باشد.

لاویان 4:27

هرگاه یکی از مردم عادی ناآگاهانه گناه کند و از یکی از احکام خداوند را زیر پا بگذارد، مقصّر شمرده می‌شود.

لاویان 4:32

هرگاه آن شخص بخواهد برّه‌ای را برای گناه خود قربانی کند، یک برّۀ مادّه بی‌عیب را بیاورد.

اعداد 15:27

هرگاه شخصی ناخواسته گناهی کند، باید یک بُز مادّۀ یک‌ساله به‌عنوان قربانی گناه تقدیم کند

۱پطرس 1:19

بلکه با خونی گران‌بها مانند خون برّه‌ای بی‌عیب و نقص، یعنی با خون مسیح آزاد شدید.