اعداد 4:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی آن پارچۀ ارغوانی بیندازند.

هزارۀ نو

¹³ «مذبح را از خاکستر خالی کرده، پارچه‌ای ارغوانی رنگ بر آن بگسترند.

Persian Old Version

¹³ «و مذبح را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «خاکستر مذبح را باید دور بریزند و خود مذبح را با یک پارچهٔ ارغوانی بپوشانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی قربانگاه پارچهٔ ارغوانی بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و قربانگاه را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

اعداد 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 39:1

سپس با پشم بنفش، ارغوانی و قرمز، جامه‌های کاهنان را برای هنگام خدمت در مکان مقدّس دوختند. آن‌ها جامه‌های کهانت را برای هارون همان‌طور که خداوند به موسی دستور داده بود، دوختند.

خروج 39:41

لباس‌های نفیس بافته‌شده برای کاهنان که باید در هنگام خدمت کهانت در مکان مقدّس آن‌ها را بپوشند، یعنی لباس مقدّس برای هارون کاهن و پسرانش.

اعداد 4:14

آنگاه همۀ وسایل قربانگاه از قبیل منقل‌ها، قلّاب‌ها، خاک‌اندازها، کاسه‌ها و ظروف دیگر قربانگاه را بر روی پارچه قرار دهند و آن‌ها را با پوست بُز بپوشانند و تیرک‌های حمل را در جاهایشان قرار دهند.