اعداد 4:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تمام وسایل و لوازم دیگر مکان مقدّس را در پارچۀ ارغوانی بپیچند و آن‌ را با پوست بُز بپوشانند و روی چهارچوب‌های حمل بگذارند.

هزارۀ نو

¹² همچنین همۀ اسباب خدمت را که در قُدس به کار می‌رود، برگرفته، در پارچه‌ای آبی رنگ بگذارند و با پوششی از چرم نازک بپوشانند، و بر چوبهای حامل قرار دهند.

Persian Old Version

¹² «و تمامی اسباب خدمت را که به آنها درقدس خدمت میکنند گرفته، آنها را در جامه لاجوردی بگذرانند، و آنها را به پوشش پوست خز پوشانیده، بر چوب دست بنهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کلیهٔ وسایل باقیماندهٔ خیمهٔ عبادت را در یک پارچهٔ آبی پیچیده، آن را با پوست بز بپوشانند و روی چهار چوب حامل بگذارند.

مژده برای عصر جدید

¹² تمام وسایل و لوازم دیگر مکان مقدّس را در پارچهٔ ارغوانی بپیچند و آن را با پوست بُز بپوشانند و روی چهارچوب حامل بگذارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و تمامی اسباب خدمت را که به آنها در قُدس خدمت می‌کنند گرفته، آنها را در جامه لاجوردی بگذراند و آنها را به پوشش پوست خز پوشانيده، بر چوبهای حامل بنهند.

اعداد 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:28

بعضی از لاویان مسئول ظروف مربوط به مراسم معبدِ بزرگ بودند و آن‌ها را هنگام برداشتن و بازگرداندن می‌شمردند.

۱تواریخ 9:29

بعضی دیگر، مسئول وسایل مقدّس دیگر و همچنین آرد، شراب، روغن زیتون، بخور و عطریّات بودند.

۲تواریخ 4:11

حورام همچنین دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها ساخت. پس او کارهایی را که برای سلیمان پادشاه در معبدِ بزرگ انجام می‌داد، به پایان رساند که عبارت بودند از:

۲تواریخ 4:16

حورام، دیگ‌ها، بیل‌ها، چنگال‌ها و تمام وسایل دیگر را با برنز برّاق، مطابق دستور سلیمان پادشاه، برای معبدِ بزرگ ساخت.

۲تواریخ 4:19

پس سلیمان هرآنچه را که در معبدِ بزرگ بود ساخت: قربانگاه طلا و میز نان مقدّسی که به خدا تقدیم می‌شد؛

۲تواریخ 4:22

گُلگیرها، کاسه‌ها و قاشق‌ها و آتشدان‌های ساخته شده از طلای خالص. درِ خارجی معبدِ بزرگ و درِ مقدّس‌ترین مکان نیز با طلا روکش شده بود.

خروج 25:5

پوست قوچ که آن‌ را رنگ قرمز زده باشند، چرم‌های نفیس، چوب اقاقیا،

خروج 25:9

این مکان و وسایل آن باید مطابق طرحی باشد که به تو نشان خواهم داد.

خروج 31:10

لباس‌های مخصوص کهانت برای خدمت هارون و پسرانش،

اعداد 3:8

آن‌ها باید مسئولیّت تمام لوازم خیمهٔ‌ مقدّس و نیز انجام وظایف لازم برای بقیّۀ بنی‌اسرائیل را به عهده بگیرند.

اعداد 4:11

بعد بر روی قربانگاه طلایی پارچۀ ارغوانی بیندازند و آن‌ را با پوست بُز بپوشانند و تیرک‌های حمل را در حلقه‌های آن قرار دهند.

اعداد 4:13

بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی آن پارچۀ ارغوانی بیندازند.

اعداد 4:6

بر روی آن پرده، پوشش پوست بُز را بیندازند و سپس آن‌ را با پارچۀ ارغوانی بپوشانند و تیرک‌های حمل صندوق را در حلقه‌های آن قرار دهند.

اعداد 4:7

بعد روی میزی را که نان مقدّس روی آن گذاشته می‌شود، با پارچۀ ارغوانی بپوشانند و بشقاب‌ها، قاشق‌ها، کاسه‌ها، پیاله‌ها و نان مقدّس را بر آن قرار دهند.

اعداد 4:9

سپس چراغدان‌ها، چراغ‌ها، آتشگیرها، انبرها، سینی‌ها و ظرف‌های روغن زیتون چراغ‌ها را با پارچه‌های ارغوانی، بپوشانند.