اعداد 32:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس آن‌ها به موسی گفتند: «ابتدا به ما اجازه بده که در اینجا برای گلّه‌های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه ایشان نزدیک موسی آمده، گفتند: «در اینجا آغلها برای احشام خود، و شهرها برای کودکان خویش بنا خواهیم کرد،

Persian Old Version

¹⁶ پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان گفتند: «ما برای گله‌های خود آغل و برای زن و بچه‌هایمان شهرها می‌سازیم،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس آنها گفتند: «ابتدا به ما اجازه بدهید که در اینجا برای گلّه‌های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس ايشان نزد او آمده، گفتند: «آغلها را اينجا برای احشام خود و شهرها به جهت کودکان خويش خواهيم ساخت.

اعداد 32:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:17

امّا یعقوب ‌به‌ سُکّوت رفت‌، و در آنجا خانه‌ای برای خودش ‌ساخت ‌و سایه‌بان‌هایی نیز ‌برای گلّه‌های خود درست‌ کرد. به ‌این ‌سبب‌ اسم‌ آن ‌محل‌ را سُکّوت گذاشتند.

پیدایش 49:14

«یساکار، یک‌ الاغ پُرقدرت است‌ که‌ در میان آغل‌ها ‌خوابیده ‌است‌.

اعداد 32:15

اگر شما بازهم از امر خداوند اطاعت نکنید، او دوباره این قوم را در بیابان ترک می‌کند. آنگاه شما مسئول تباهی آن‌ها خواهید بود.»

اعداد 32:17

آنگاه ما آماده و مسلّح می‌شویم و پیشاپیش بنی‌اسرائیل به آن سوی رود اُردن می‌رویم تا آن‌ها را به مکان ایشان برسانیم. امّا خانوادۀ ما باید در شهرهای مستحکمی که خواهیم ساخت، بمانند تا از ساکنان این سرزمین در امان باشند.

تثنیه 3:19

امّا زنان، کودکان و گلّه‌ها که می‌دانم تعداد آن‌ها بسیار زیاد است، باید در این شهرهایی که به شما داده‌ام، بمانند.

تثنیه 33:21

آن‌ها بهترین زمین‌ها را برای خود برداشتند؛ سهم رهبر به ایشان تعلّق گرفت. آن‌ها با رهبران قوم اسرائیل گرد هم آمدند، و عدالت خداوند و احکام او را به‌جا آوردند.»