اعداد 32:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس خشم خداوند بر قوم اسرائیل برافروخته شد و آن‌ها را مدّت چهل سال در بیابان سرگردان ساخت تا این‌که همۀ آن‌هایی که در مقابل خداوند گناه کرده بودند، هلاک شدند.

هزارۀ نو

¹³ پس خشم خداوند بر اسرائیل برافروخته شده، ایشان را چهل سال در بیابان آواره ساخت تا زمانی که تمامی آن نسل که در نظر خداوند شرارت ورزیده بودند، از میان رفتند.

Persian Old Version

¹³ پس غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را چهل سال در بیابان آواره گردانید، تا تمامی آن گروهی که این شرارت را در نظر خداوند ورزیده بودند، هلاک شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «پس خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد و چهل سال آنها را در بیابان سرگردان نمود تا اینکه تمامی آن نسل که نسبت به خداوند گناه ورزیده بودند مردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس خشم خداوند بر قوم اسرائیل برافروخته شد و آنها را مدّت چهل سال در بیابان سرگردان ساخت تا اینکه همهٔ آنهایی که در مقابل خداوند گناه کرده بودند، هلاک شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس غضب خداوند بر اسرائيل افروخته شده، ايشان را چهل سال در بيابان آواره گردانيد، تا تمامی آن گروهی که اين شرارت را در نظر خداوند ورزيده بودند، هلاک شدند.

اعداد 32:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:4

برخی در بیابان آواره و سرگردان بودند و شهری برای سکونت پیدا نکردند.

مزامیر 78:33

بنابراین خداوند عمرشان را کوتاه و روزگارشان را با ترس‌ولرز همراه نمود.

مزامیر 95:10

مدّت چهل سال از آن‌ها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از راه‌های من پیروی نمی‌کنند!

خروج 16:35

بنی‌اسرائیل مدّت چهل سال مَنّا خوردند یعنی تا زمانی‌‌که به مرز سرزمین کنعان رسیدند.

عاموس نبی 2:10

همچنین من شما را از کشور مصر بیرون آوردم و مدّت چهل سال در بیابان رهبری کردم تا سرزمین اَموریان را تصاحب کنید.

عاموس نبی 2:9

«امّا ای قوم من، به‌خاطر شما، اَموریان را که مانند درختان سدر، بلند و همچون درختان بلوط، نیرومند و قوی بودند، با میوه و ریشه‌هایشان به‌کلّی نابود ساختم.

اعداد 14:32

امّا اجساد شما در این بیابان خواهد افتاد.

۱قرنتیان 10:5

ولی باوجوداین، خدا از اکثر آنان خشنود نبود و به‌این‌سبب اجساد آن‌ها در سرتاسر بیابان پراکنده شد.

تثنیه 2:7

«یَهْوه، خدایتان در تمام مدّت چهل سالی که در این بیابان وسیع سرگردان بوده‌اید، در هر قدم مراقب شما بوده و همهٔ کارهای شما را برکت داده است و به هیچ‌چیزی محتاج نبوده‌اید.

داوران 2:14

پس خداوند بر اسرائیل خشمگین شد و آن‌ها را به دست تاراج‌گران سپرد تا غارت شوند و اسیر دشمنان اطراف خود گردند؛ بنابراین آن‌ها دیگر نمی‌توانستند در مقابل دشمن مقاومت کنند.

داوران 2:20

پس آتش خشم خداوند دوباره شعله‌ور می‌شد و می‌گفت: «چون مردم پیمانی را که با اجدادشان بسته بودم، شکستند و از احکام من پیروی نکردند،