اعداد 31:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنی‌اسرائیل همۀ زن‌ها و کودکان مِدیانی را به اسیری گرفتند، و گلّه، رمه و دارایی آن‌ها را تاراج کردند

هزارۀ نو

⁹ بنی‌اسرائیل، زنان و کودکان مِدیان را به اسارت گرفتند، و همۀ چارپایان و احشام و اموالشان را به غنیمت بردند،

Persian Old Version

⁹ و بنیاسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-11 آنگاه سپاه اسرائیل تمام زنان و بچه‌ها را به اسیری گرفته، گله‌ها و رمه‌ها و اموالشان را غارت کردند. سپس همهٔ شهرها، روستاها و قلعه‌های مدیان را آتش زدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ مردم اسرائیل همهٔ زنها و کودکان مدیانی را به اسیری گرفتند. گلّه، رمه و دارایی آنها را تاراج کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و قوم اسرائیل زنان مِديان و کودکان ايشان را به اسيری بردند، و تمامی چارپایان و تمامی احشام ايشان و همه املاک ايشان را غارت کردند.

اعداد 31:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:29

آن‌ها تمام‌ چیزهای قیمتی را برداشتند و زنان‌ و بچّه‌ها را اسیر کردند و هرچه‌ در خانه‌ها بود، بردند.

۲تواریخ 14:15

ایشان همچنین به اردوهای شبانان حمله کردند و گلّه‌های زیادی از گوسفند و بُز و شتر گرفتند. آنگاه به اورشلیم بازگشتند.

۲تواریخ 28:5

بنابراین یَهْوه، خدای او، وی را به دست پادشاه سوریه سپرد تا وی را شکست بدهد و گروه بزرگی از مردم او را به اسارت به دمشق ببرد. آحاز همچنین به دست پادشاه اسرائیل سپرده شد تا از او هم شکست بخورد و عدّۀ زیادی از سربازانش کشته شوند.

اعداد 31:10

و تمام شهرهای مسکونی و اردوگاه‌های ایشان را آتش زدند.

اعداد 31:53

ولی سپاهیان غنایمی را که به دست آورده بودند، برای خود نگاه داشتند.

اعداد 31:8

در میان کشته‌شدگان، پنج پادشاه مِدیان به نام‌های اِوی، راقِم، صور، حور و ربَع بودند. همچنین بَلعام پسر بِعور را نیز کشتند.

تثنیه 20:14

امّا شما می‌توانید زنان و کودکان و گاو و گوسفند و هرچه را که در شهر هست، برای خود به غنیمت بگیرید. شما می‌توانید از هر چیز که به دشمن شما تعلّق دارد، استفاده کنید، زیرا یَهْوه، خدایتان آن‌ها را به شما داده است.