اعداد 30:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر زنی پیش از ازدواج نذر کرده و یا نسنجیده خود را به تعهّدی مقیّد ساخته باشد

هزارۀ نو

⁶ «اگر او به شوهری داده شود، در حالی که هنوز زیر قید نذرهای خود یا هر سخن نسنجیدۀ دهان خویش است که خود را بدان مقید ساخته است،

Persian Old Version

⁶ «و اگر به شوهری داده شود، و نذرهای او یاسخنی که از لبهایش جسته، و جان خود را به آن الزام نموده، بر او باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «اگر زنی قبل از ازدواج نذری کرده و یا با قول نسنجیده‌ای خود را متعهد کرده باشد،

مژده برای عصر جدید

⁶ اگر زنی پیش از ازدواج نذر کرده و یا نسنجیده تعهّدی کرده باشد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اگر به شوهری داده شود، و نذرهای او يا سخنی که از لبهايش کشیده و جان خود را به آن الزام نموده، بر او باشد،

اعداد 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 56:12

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و قربانی‌های شکرگزاری به تو تقدیم خواهم کرد،

اِرمیا 44:19

و زنان گفتند: «وقتی نان‌های شیرینی را به‌صورت ملکۀ آسمان می‌پختیم و به حضور او قربانی تقدیم می‌کردیم و شراب را به‌عنوان هدیه به حضورش تقدیم می‌کردیم، شوهران ما، با هرچه که می‌کردیم، موافق بودند.»

لاویان 5:4

اگر کسی نسنجیده برای انجام کار خوب یا بد خود سوگند یاد کند و بعد متوجّه اشتباه خود شود، گناهکار است.

اعداد 30:5

امّا اگر پدرش بعد از آگاهی از آن تعهّد، او را از انجام آن تعهّد منع نماید، آن دختر مجبور نیست آنچه را که قول داده است، به‌جا آورد و خداوند او را می‌بخشد، زیرا پدرش او را مانع شده است.

اعداد 30:7

و در روزی که شوهرش از نذر او آگاه شود و در همان روز به او چیزی نگوید، آن زن مقیّد است آنچه را که قول داده است، انجام دهد.

۱سموئیل 1:11

حَنّا نذر کرده گفت: «ای خداوند متعال، بر رنج کنیز خود نظر کن و مرا به‌ یاد آور! مرا فراموش نکن! اگر پسری به من عطا فرمایی، قول می‌دهم که او را وقف تو کنم و تا زمانی‌‌که زنده باشد موی سر او هرگز تراشیده نشود.»