اعداد 3:38 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ موسی، هارون و پسرانش می‌بایست اردوی خود را در جلوی خیمۀ مقدّس، یعنی در سمت شرق، به سمت طلوع آفتاب، برپا کنند. آن‌ها برای بنی‌اسرائیل مسئولیّت‌های مکان مقدّس را انجام می‌دادند. هر شخص دیگری که به مکان مقدّس نزدیک بشود، باید کشته شود.

هزارۀ نو

³⁸ جلوی مسکن به سمت شرق، یعنی جلوی خیمۀ ملاقات به جانب طلوع آفتاب، موسی و هارون و پسرانش می‌بایست خیمه بزنند و به نیابت از بنی‌اسرائیل، عهده‌دار مسئولیت قُدس باشند. هر شخص دیگر که به آن نزدیک می‌آمد، باید کشته می‌شد.

Persian Old Version

³⁸ و پیش مسکن به طرف مشرق و پیش روی خیمه اجتماع به طرف طلوع شمس، موسی وهارون و پسرانش خیمه بزنند و نگاهبانی قدس راو نگاهبانی بنیاسرائیل را بدارند. و هر غریبی که نزدیک آید، کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ خیمهٔ موسی و هارون و پسرانش می‌بایست در سمت شرقی خیمهٔ ملاقات، یعنی جلوی آن و رو به آفتاب بر پا شود. ایشان به جای قوم اسرائیل وظیفهٔ مراقبت از خیمهٔ عبادت را بر عهده داشتند. (هر کس که کاهن یا لاوی نبود و وارد خیمهٔ عبادت می‌گردید کشته می‌شد.)

مژده برای عصر جدید

³⁸ موسی، هارون و پسرانش می‌بایست در جلوی خیمهٔ عبادت، یعنی در سمت شرق آن اردو برپا کنند. آنها برای مردم اسرائیل مراسم مذهبی را در مکان مقدّس انجام می‌دادند. به غیراز آنها، اگر هر ‌کسی دیگر به داخل جایگاه مقدّس قدم می‌گذاشت، سزایش مرگ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و پيش مسکن به طرف مشرق و پيش روی خيمه اجتماع به طرف طلوع آفتاب، موسی و هارون و پسرانش خيمه بزنند و نگاهبانی قُدس را و نگاهبانی قوم اسرائیل را بدارند. و هر غريبي که نزديک آيد، کشته شود.

اعداد 3:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:32

پس لاویان مسئولیّت انجام امور خیمۀ مقدّس حضور خداوند و معبدِ بزرگ را به عهده داشتند، و به خویشان خود یعنی پسران هارون کمک کرده زیر نظر آنان خدمات خانۀ خداوند را انجام می‌دادند.

اعداد 1:51

هنگامی‌که زمان نقل مکان خیمهٔ مقدّس است، فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و آن‌ها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید کشته شود.

اعداد 1:53

لاویان باید اردوی خود را دور خیمۀ مقدّس برپا کنند تا خشم من بر مردم اسرائیل فرود نیاید و فقط لاویان مسئول نگه‌داری و محافظت از خیمۀ مقدّس باشند.»

اعداد 2:3

در سمت شرق و رو به طلوع آفتاب: طایفه رئیس تعداد یهودا نَحشون پسر عَمّیناداب ۷۴۶۰۰ یساکار نتنائیل پسر صوعر ۵۴۴۰۰ زبولون اِلیاب پسر حیلون ۵۷۴۰۰ جمع کل ۱۸۶۴۰۰ تعداد تمام افرادی که در بخش یهودا سکونت داشتند، صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بود. هنگامی‌که قوم اسرائیل به‌جای دیگری می‌رفتند، این سه طایفه پیشاپیش همه حرکت می‌کردند.

اعداد 3:10

تنها هارون و پسرانش را به وظیفۀ کهانت بگمار و اگر کس دیگری به این وظایف بپردازد باید کشته شود.»

اعداد 3:23

اردوگاه آن‌ها در سمت غربی خیمۀ مقدّس بود.

اعداد 3:29

اردوگاه آن‌ها در سمت جنوبی خیمۀ ‌مقدّس،

اعداد 3:35

رئیس این دو خاندان صوریئیل، پسر اَبیحایل بود. موضع اردوگاه آن‌ها در سمت شمال خیمۀ مقدّس بود.

اعداد 3:37

آن‌ها همچنین از ستون‌های اطراف صحن و پایه‌ها و میخ‌ها و ریسمان‌ها مراقبت می‌کردند.