اعداد 29:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و یک گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله، که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان هدیهٔ سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این هدیهٔ سوختنی راحیه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

هزارۀ نو

² قربانیهای تمام‌سوز به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم کنید: یک گوسالۀ نر، یک قوچ و هفت برۀ نرینۀ یک ساله و بی‌عیب؛

Persian Old Version

² وقربانی سوختنی بجهت عطر خوشبوی خداوندبگذرانید، یک گاو جوان و یک قوچ، و هفت بره نرینه یک ساله بیعیب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آن روز یک گوسالۀ نر، یک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله که همگی سالم و بی‌عیب باشند به عنوان قربانی سوختنی تقدیم کنید. این قربانی، هدیه‌ای خوشبو برای خداوند خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

² و یک گاو جوان، یک قوچ و هفت برّهٔ نر یک ساله، که همه سالم و بی‌عیب باشند، به عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی مورد پسند خداوند واقع می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و قربانی سوختنی به جهت رایحه خوشایند به خداوند تقدیم کنید: يک گاو جوان و يک قوچ، و هفت بره نر يک ساله بی‌عيب.

اعداد 29:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 29:36

در این روز یک گوساله، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله را که همگی بی‌عیب باشند، به‌عنوانِ قربانی سوختنی و رایحه‌ای خوش‌بو، به خداوند تقدیم کنید.

اعداد 29:8

در این روز یک گوساله، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله را که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی سوختنی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 28:27

در آن روز، دو گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نرِ یک‌ساله را به‌عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 28:19

در این روز، دو گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نرِ یک‌ساله، که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان هدیهٔ سوختنی بر آتش به خداوند تقدیم شوند.

اعداد 29:1

در روز اوّل ماه هفتم، همگی برای یک همایش مقدّس گردهم آیید و هیچ مشغولیّت کاری نداشته باشید. در این روز شیپورها را بنوازید

اعداد 29:3

با گاو سه کیلوگرم آرد، با قوچ دو کیلوگرم آرد

لاویان 1:3

اگر برای قربانی سوختنی، گاو می‌آورد، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. او باید قربانی را در ورودی خیمۀ مقدّس تقدیم کند، تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

عِزرا 3:6

هرچند مردم هنوز بازسازی معبدِ بزرگ را شروع نکرده بودند، بااین‌وجود این در اوّلین روز ماه هفتم، انجام مراسم قربانی‌های سوختنی را شروع کردند.