اعداد 28:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همچنین با برّۀ قربانی غروب نیز، هدیۀ آردی و نوشیدنی تقدیم گردد. بوی این قربانی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

هزارۀ نو

⁸ برۀ دیگر را هنگام عصر تقدیم کنید همراه با همان هدیۀ آردی و هدیۀ ریختنی که صبح تقدیم کردید. این است هدیۀ اختصاصی و رایحۀ خوشایند برای خداوند.

Persian Old Version

⁸ و بره دیگر را در عصر قربانی کن، مثل هدیه آردی صبح و مثل هدیه ریختنی آن بگذران تاقربانی آتشین و عطر خوشبو برای خداوند باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ برۀ دیگر را هنگام عصر همراه با همان هدیه آردی و نوشیدنی تقدیم کنند. این قربانی، هدیه‌ای خوشبو و مخصوص برای خداوند خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ همچنین با برّهٔ قربانی شام نیز، هدیهٔ آردی و نوشیدنی تقدیم گردد. بوی این قربانی که بر آتش تقدیم می‌شود، برای خداوند دلپسند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و بره ديگر را هنگام عصر قربانی کن، مثل هديه آردی صبح و مثل هديه ريختنی آن تقدیم کن تا قربانی آتشين و رایحه خوشایند برای خداوند باشد.

اعداد 28:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:13

آن شخص باید دل و روده و پاچۀ حیوان را با آب بشوید و کاهن همه را بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 1:17

بعد، بال‌های آن‌ را بگیرد و پرنده را از وسط پاره کند، امّا پرنده نباید دو تکّه شود. آنگاه کاهن آن‌ را بر هیزم بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 1:9

سپس آن شخص دل و روده و پاچه‌های حیوان را با آب بشوید و کاهن تمام آن‌ را در آتش روی قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 28:7

به‌علاوه، با برّه‌ای که در صبح قربانی می‌شود، هدیۀ نوشیدنی هم باید تقدیم گردد و آن عبارت است از یک لیتر شراب و باید در مکان مقدّس در حضور من ریخته شود.

اعداد 28:9

در روز سَبَّت دو برّۀ یک‌ساله و بی‌عیب قربانی شود. همراه این قربانی، هدیۀ آردی نیز باشد که عبارت است از: دو کیلوگرم آرد مخلوط با روغن زیتون، همراه با هدیۀ نوشیدنی آن، تقدیم گردد.