اعداد 28:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ این هدیهٔ‌ سوختنی در کوه سینا تعیین شد تا هر روز به‌عنوان رایحه‌ای خوش‌بو به خداوند تقدیم شود.

هزارۀ نو

⁶ این است قربانی تمام‌سوز دائمی که در کوه سینا به عنوان رایحۀ خوشایند و هدیۀ اختصاصی برای خداوند مقرر گردید.

Persian Old Version

⁶ این است قربانی سوختنی دائمی که در کوه سینا بجهت عطر خوشبو و قربانی آتشین خداوند معین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این است قربانی سوختنی که در کوه سینا تعیین گردید تا هر روز به عنوان هدیۀ خوشبو و مخصوص به خداوند تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید

⁶ این قربانی سوختنی است که در کوه سینا تعیین شد تا هر روز به عنوان عطر خوشبو به خداوند تقدیم شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اين است قربانی سوختنی دائمی که در کوه سينا به جهت رایحه خوشایند و قربانی آتشين خداوند معين شد.

اعداد 28:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:4

اکنون من در شرف ساختن معبدی برای احترام به یَهْوه، خدایم هستم که به او تقدیم کنم تا برای سوزاندن بُخور خوش‌بو، اهدای دائمی نان مقدّس و قربانی‌های سوختنی در هر صبح و عصر و روزهای سَبَّت و در ماه نو و جشن‌های معیّن شدۀ یَهْوه، خدای ما بکار رود. این ارادهٔ خداوند است برای اسرائیل تا ابد.

۲تواریخ 31:3

پادشاه از گلّه و رمۀ خود، برای قربانی سوختنی در صبح و عصر و روزهای سَبَّت و جشن ماه نو و تمام مراسم دیگر که طبق قانون خداوند بود، حیواناتی هدیه می‌کرد.

عِزرا 3:4

آن‌ها عید خیمه‌ها را با رعایت مقرّرات مربوط به آن جشن گرفتند، و هر روز قربانی‌های مربوط به همان روز را تقدیم می‌کردند.

مزامیر 50:8

من در مورد قربانی‌های شما و قربانی‌های سوختنی شما که پیوسته به حضور من تقدیم می‌کنید، شما را سرزنش نمی‌کنم.

خروج 24:18

موسی به میان ابرها داخل شد. او به بالای کوه رفت و مدّت چهل شبانه‌روز در کوه ماند.

خروج 31:18

وقتی‌که خدا سخنان خود را با موسی در کوه سینا تمام کرد، دو لوح سنگی که با انگشت خود احکامش را بر آن نوشته‌ بود به موسی داد.

حزقیال 46:14

همچنین هر روز صبح باید دو کیلوگرم هدیهٔ غلّات و یک لیتر روغن زیتون اهدا شود. قوانین این قربانی همیشگی خواهد بود.

حزقیال 46:15

برّه، هدیهٔ غلّات و روغن زیتون باید در هر سحرگاه برای همیشه به خداوند تقدیم شود.»

لاویان 27:34

این‌ها دستوراتی بودند که خداوند در کوه سینا توسط موسی به قوم اسرائیل داد.

لاویان 6:9

«به هارون و پسرانش بگو که مقرّرات قربانی سوختنی به این قرار می‌باشند: قربانی سوختنی باید تمام شب تا صبح بر قربانگاه بماند و آتش هم روشن باشد.

عاموس نبی 5:25

«ای قوم اسرائیل، در مدّت چهل سالی که در بیابان بودید، آیا برای من قربانی و هدیه می‌آوردید؟

اعداد 28:5

با هرکدام آن‌ها، یک کیلوگرم آرد مرغوب، مخلوط با یک لیتر روغن زیتون مرغوب، به‌عنوان هدیۀ آردی تقدیم شود.

اعداد 28:7

به‌علاوه، با برّه‌ای که در صبح قربانی می‌شود، هدیۀ نوشیدنی هم باید تقدیم گردد و آن عبارت است از یک لیتر شراب و باید در مکان مقدّس در حضور من ریخته شود.

فلیپیان 2:17

حتّی اگر لازم باشد که خون من مانند شرابِ وقف‌شده روی هدیۀ قربانی ایمان شما ریخته شود، در انجام این‌ کار شادم و با همۀ شما شادی می‌کنم.