اعداد 27:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «پدر ما در بیابان مُرد و پسری نداشت. او جزو پیروان قورَح نبود که علیه خداوند شورش کردند. او به‌خاطر گناه خودش مُرد.

هزارۀ نو

³ «پدر ما در بیابان مرد. او در میان جماعتی نبود که با گروه قورَح بر ضد خداوند گرد آمدند، بلکه به سبب گناه خود مرد، و پسری نداشت.

Persian Old Version

³ «پدر ما در بیابان مرد و او از آن گروه نبود که در جمعیت قورح به ضد خداوندهمداستان شدند، بلکه در گناه خود مرد و پسری نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 دختران صلفحاد گفتند: «پدر ما در بیابان مرد. او از پیروان قورح نبود که بر ضد خداوند قیام کردند و هلاک شدند. او به سبب گناه خود مرد و پسری نداشت. چرا باید اسم پدرمان به دلیل اینکه پسری نداشته است از میان قبیله‌اش محو گردد؟ باید به ما هم مثل برادران پدرمان ملکی داده شود.»

مژده برای عصر جدید

³ «پدر ما در بیابان مرد و پسری نداشت. او جزو پیروان قورح نبود که برضد خداوند سرکشی کردند. او به‌خاطر گناه خودش مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «پدر ما در بيابان مرد و او از آن گروه نبود که در گروه قورَح به ضدّ خداوند همداستان شدند، بلکه در گناه خود مُرد و پسری نداشت.

اعداد 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 18:4

جان همه به من تعلّق دارد؛ پدر و پسر هر دو به من تعلّق دارند. تنها، کسی‌ که گناه ورزد، خواهد مرد.

اعداد 14:35

شما، ای قوم شریر، که به مخالفت با من برخاسته‌اید، مطمئناً در بیابان خواهید مُرد. من، یَهْوه، سخن گفته‌ام.'»

اعداد 16:19

بعد قورَح تمام قوم اسرائیل را بر ضد موسی و هارون تحریک نمود و همه را در جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس جمع کرد. ناگهان حضور پُرجلال خداوند بر تمام قوم اسرائیل ظاهر شد.

اعداد 16:49

علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

اعداد 26:33

صِلُفِحاد، پسر خِفِر پسری نداشت، امّا دارای پنج دختر به نام‌های مَحلَه، نوعَه، حُجلَه، ‌مِلْکَه و ترصه بود.

اعداد 27:2

روزی این دختران به جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس رفتند و به موسی، اِلعازار کاهن، رهبران طایفه‌ها و سایر مردمی که در آنجا حضور داشتند، چنین گفتند:

اعداد 27:4

چرا باید نام پدر ما به‌خاطر این‌که او پسری نداشت، از بین طایفه‌اش محو شود؟ به ما نیز مانند خویشاوندان پدر ما زمین داده شود.»

یوحنا 8:21

باز عیسی به ایشان گفت: «من می‌روم و شما به‌دنبال من خواهید گشت، ولی در گناهان خود خواهید مُرد و به‌ جایی‌که من می‌روم، نمی‌توانید بیایید.»

یوحنا 8:24

به‌این‌جهت به شما گفتم که در گناهان خود خواهید مرد. اگر ایمان نیاورید که من 'او هستم'، در گناهان خود خواهید مرد.»

رومیان 5:12

گناه به‌وسیلهٔ یک انسان به جهان وارد شد و این گناه، مرگ را به‌ همراه آورد. درنتیجه، چون همه گناه کرده‌اند، مرگ همه را دربرگرفت.

رومیان 5:21

پس همان‌طور که گناه به‌وسیلهٔ مرگ، حکمرانی می‌کند، فیض خدا نیز به‌وسیلهٔ نیکی ‌مطلق فرمانروایی می‌کند و ما را به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح به حیات جاودان هدایت می‌کند.

رومیان 6:23

زیرا مزدی که گناه می‌دهد موت است، امّا هدیۀ رایگان خدا به کسانی‌ که با خداوند ما مسیح عیسی متّحد هستند، حیات جاودان می‌باشد.