اعداد 27:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تا بتواند آن‌ها را در همۀ امور هدایت کرده از آن‌ها مراقبت نماید تا قوم خداوند مانند گوسفندان بی‌شبان نباشند.»

هزارۀ نو

¹⁷ تا پیشاپیش ایشان بیرون رود و پیشاپیش ایشان به درون آید، و ایشان را بیرون برد و به درون آورد، تا جماعت خداوند همچون گوسفندانِ بی‌شبان نباشند.»

Persian Old Version

¹⁷ که پیش روی ایشان بیرون رود، و پیش روی ایشان داخل شود، و ایشان را بیرون برد و ایشان را درآورد، تاجماعت خداوند مثل گوسفندان بیشبان نباشند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مردی که ایشان را هدایت کند و از آنان مراقبت نماید تا قوم خداوند مثل گوسفندان بی‌شبان نباشند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تا بتواند آنها را در همهٔ امور هدایت کند، از آنها مراقبت نماید و قوم تو مانند گوسفندان بی‌شبان نماند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که پيش روی ايشان بيرون رود، و پيش روی ايشان داخل شود، و ايشان را بيرون برد و ايشان را درآورد، تا جماعت خداوند مثل گوسفندان بی‌شبان نباشند.»

اعداد 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:2

پیش از این هرچند شائول پادشاه ما بود، ولی تو در جنگ‌ها رهبر ما بودی و خداوند فرمود که تو باید شبان و راهنمای مردم اسرائیل باشی.»

۱پادشاهان 22:17

میکایا پاسخ داد: «من قوم اسرائیل را دیدم که مانند گوسفندانِ بدون شبان در تپّه‌ها پراکنده شده‌ بودند و خداوند گفت، 'این مردم رهبری ندارند. بگذارید هریک به‌سلامتی به خانۀ خود بازگردد.'»

۱پادشاهان 3:7

ای خداوند، تو مرا پادشاه و جانشین پدرم کردی، باوجودی که بسیار جوان هستم و نمی‌دانم چگونه حکومت کنم.

۲پادشاهان 11:8

پادشاه را محافظت کنید و مسلّح باشید. هرکجا می‌رود، با او باشید. هر‌کس به شما نزدیک شد او را بکُشید.»

۲تواریخ 1:10

اکنون خرد و دانشی را که برای رهبری ایشان نیاز دارم، به من ببخش، زیرا کیست که بتواند این قوم بزرگ تو را رهبری کند؟»

۲تواریخ 18:16

آنگاه میکایا گفت: «من همۀ قوم اسرائیل را دیدم که مانند گوسفندان بدون شبان در تپّه‌ها پراکنده بودند و خداوند فرمود، 'این‌ها سروری ندارند؛ بگذار هریک در صلح به خانۀ خود بازگردد.'»

حزقیال 34:5

پس آن‌ها پراکنده شدند زیرا شبانی نبود، و طعمۀ حیوانات وحشی شدند.

زَکریا 10:2

مردم به بُت‌ها و فال‌بین‌ها متوسّل می‌شوند، امّا جوابی که می‌گیرند دروغ و بی‌معنی است. رؤیاهایی که می‌بینند همه باطل و گمراه کننده است. بنابراین مردم مانند گوسفندان گم‌شده سرگردان می‌شوند، زیرا شبانی ندارند که آن‌ها را راهنمایی کند.

زَکریا 13:7

خداوند متعال می‌گوید: «ای شمشیر بر ضد شبان من برخیز، بر ضد آن کسی‌ که برای من کار می‌کند! شبان را از پای درآور تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد.

مَتّی 10:6

بلکه نزد گوسفندان گمشدۀ قوم اسرائیل بروید

مَتّی 15:24

عیسی در جواب گفت: «من فقط برای گوسفندان گمشدۀ قوم اسرائیل فرستاده شده‌ام.»

مَتّی 9:36

وقتی او جمعیّت زیادی را دید، دلش به حال آن‌ها سوخت، زیرا آن‌ها مانند گوسفندانِ بدون شبان، پریشان‌حال و درمانده بودند.

مَرقُس 6:34

وقتی عیسی به خشکی رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش برای آن‌ها سوخت، چون مانند گوسفندان بی‌شبان بودند. پس شروع به تعلیم نموده مطالب زیادی را به آنان آموخت.

یوحنا 10:9

من در هستم. هرکه از طریق من وارد شود، نجات می‌یابد و به درون و بیرون می‌رود و چراگاه پیدا می‌کند.

تثنیه 31:2

«من اکنون صد و بیست‌ساله هستم و دیگر توانایی حرکت با شما را ندارم؛ همچنین خداوند به من گفته است که از رود اُردن عبور نخواهم کرد.

۱پطرس 2:25

شما مثل گوسفندانی بودید که راه خود را گُم کرده‌ بودند، امّا اکنون نزد شبان و نگهبان جان‌های خود برگشته‌اید.

۱سموئیل 18:13

پس شائول او را از نزد خود بیرون کرد و به رتبۀ فرمانده سپاه هزار نفری گماشت. داوود مردان خود را در جبهه رهبری می‌نمود.

۱سموئیل 8:20

تا همانند قوم‌های دیگر باشیم، و او بر ما سلطنت کند و در جنگ رهبر ما باشد.»