اعداد 26:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از طایفهٔ شمعون که شامل خاندان‌های نِموئیل، یامین، یاکین،

هزارۀ نو

¹² نسل شمعون بر حسب طایفه‌هایشان: از نِموئیل، طایفۀ نِموئیلیان؛ از یامین، طایفۀ یامینیان؛ از یاکین، طایفۀ یاکینیان؛

Persian Old Version

¹² و بنی شمعون برحسب قبایل ایشان: ازنموئیل، قبیله نموئیلیان و از یامین، قبیله یامینیان و از یاکین، قبیله یاکینیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-14 قبیلهٔ شمعون: ۲۲٬۲۰۰ نفر. طایفه‌های زیر جزو این قبیله بودند و به اسم پسران شمعون نامگذاری شده بودند: نموئیلی‌ها، به نام جدشان نموئیل؛ یامینی‌ها، به نام جدشان یامین؛ یاکینی‌ها، به نام جدشان یاکین؛ زارحی‌ها، به نام جدشان زارح؛ شائولی‌ها، به نام جدشان شائول.

مژده برای عصر جدید

¹² خاندانهای نموئیل، یامین، یاکین،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پسران شمعون مطابق طوایف ايشان: از نِموئيل، طایفه نِموئيليان. از يامين، طایفه يامينيان. از ياکين، طایفه ياکينيان.

اعداد 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:10

و شمعون ‌و پسرانش‌: یموئیل‌، یامین‌، اوهَد، یاکین‌، صوحَر و شائول پسر زن‌ کنعانی‌.

۱پادشاهان 7:21

حورام ستون‌ها را در دالان معبدِ بزرگ قرار داد. ستون سمت جنوب را یاکْین و ستون سمت شمال را بوعَز نامید.

۱تواریخ 4:24

شمعون پنج پسر داشت: نِموئیل، یامین، یاریب، زِراح و شائول.

خروج 6:14

نام‌های ‌سران طایفه‌های قوم اسرائیل به شرح زیر است. رِئوبین که نخست‌زادۀ یعقوب بود، چهار پسر داشت: حَنوخ، فَلّو، حِصرون و کَرْمی که هرکدام خاندان‌هایی به نام خود داشتند.

خروج 6:15

شمعون شش پسر داشت: یموئیل، یامین، اوهَد، یاکین، صوحَر و شائول که از زن کنعانی برایش به دنیا آمده بود. این‌ها هرکدام خاندان‌هایی به نام خود داشتند.

اعداد 26:11

امّا پسران قورَح کشته نشدند.

اعداد 26:13

زِراح و شاؤل می‌شدند.