اعداد 24:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ قوم مانند شیر لم داده می‌خوابد. چه کسی جرأت می‌کند او را بیدار کند؟! مبارک باد هرکه تو را برکت بدهد، و ملعون باد هرکه تو را لعنت کند.»

هزارۀ نو

⁹ او کمین می‌کند و همچون شیر نر لَم می‌دهد، به‌سان ماده شیر، کیست که او را تواند برخیزانید؟ مبارکند آنان که تو را برکت دهند، و ملعونند آنان که تو را لعن کنند.»

Persian Old Version

⁹ مثل شیر نرخود را جمع کرده، خوابید. و مثل شیر ماده کیست که او را برانگیزاند؟ مبارک باد هرکه تو رابرکت دهد. و ملعون باد هرکه تو را لعنت نماید!»

مژده برای عصر جدید

⁹ مانند شیر می‌خوابند و کسی جرأت آن را ندارد که آنها را بیدار کند. کسی‌که تو را برکت بدهد، برکت ببیند و لعنت باد بر کسی‌که تو را لعنت کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مثل شير نر خود را جمع کرده، خوابيد. و مثل شير ماده، کيست که او را برانگيزاند؟ مبارک باد هر ‌که تو را برکت دهد. و ملعون باد هر ‌که تو را لعنت نمايد!»

اعداد 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:3

«به‌ کسانی‌ که ‌تو را برکت‌ دهند، برکت‌ خواهم ‌داد. امّا کسانی‌ را که ‌تو را لعنت ‌کنند، لعنت ‌خواهم ‌کرد، و از طریق تو همۀ ملّت‌ها برکت‌ خواهند یافت.»

پیدایش 27:29

قوم‌های دیگر بندگان ‌تو باشند و ملّت‌ها در مقابل ‌تو تعظیم‌ کنند. بر خویشاوندان‌ خود سروری کنی و فرزندان‌ مادرت ‌به ‌تو تعظیم‌ نمایند. لعنت ‌بر کسی‌ که‌ تو را لنعت کند و متبارک ‌باد کسی‌ که‌ تو را برکت دهد.»

پیدایش 49:9

یهودا، مانند شیربچّه‌ای است ‌که‌ شکار خود را کشته‌ و به ‌کمینگاه‌ خویش ‌برگشته‌، دراز کشیده ‌و خوابیده است، ‌مانند مادّه شیری که هیچ‌کس‌ جرأت‌ نمی‌کند او را برخیزاند.

۱پادشاهان 10:20

در هر طرف هریک از شش پلّه، یک مجسمۀ شیر ایستاده بود. هرگز چنین تختی در هیچ سرزمینی ساخته نشده بود.

۲تواریخ 9:18

این تخت شش پلّه داشت و یک زیرپایی که به آن وصل بود و با طلا روکش شده بود. در دو طرف تخت دو دسته بود و در هر طرف تخت مجسمۀ شیر قرار داشت.

اِستر 6:13

او هرآنچه را که واقع شده بود، به همسر و دوستان خود گفت. آنگاه همسر و دوستان حکیم وی به او گفتند: «قدرت تو به نفع مُردِخای کاسته شده. او یهودی است و تو نمی‌توانی بر وی غالب آیی. او به‌طور قطع تو را شکست خواهد داد.»

ایّوب 41:10

هیچ‌کس شهامت ندارد او را تحریک کند و کسی جرأت نمی‌کند که در برابر او بایستد.

مزامیر 122:6

برای صلح و سلامتی اورشلیم دعا کنید: باشد که تمام کسانی‌ که تو را دوست دارند، سعادتمند گردند.

مزامیر 2:12

او را به ادای احترام ببوسید، مبادا او زود خشمگین شده شما را هلاک سازد. خوشا به حال همهٔ کسانی‌ که به او پناه می‌برند.

خروج 23:22

اگر از او اطاعت کنید و آنچه را که به شما دستور می‌دهم به‌جا آورید، آنگاه من دشمنِ دشمنانت و مخالفِ مخالفانت خواهم بود.

اِشعیا 31:4

خداوند به من گفت: «هرقدر چوپانان داد و فریاد کنند، نمی‌توانند شیری را که حیوانی را شکار کرده، بترسانند و از طعمه‌اش دور کنند. به همین نحو، هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع حمایت من، خداوند متعال، از کوه صهیون شود.

میکاه 5:8

بازماندگان اسرائیل در بین قوم‌های دیگر مانند شیر در میان حیوانات جنگل و رمه‌های گوسفند خواهند بود که هنگام عبور همه را پایمال می‌کند و می‌دَرَد و کسی نمی‌تواند آن‌ها را نجات بدهد.

اعداد 22:12

خدا به بَلعام گفت: «تو نباید با آن‌ها بروی و آن قوم را لعنت کنی، زیرا آن‌ها برکت یافته‌اند.»

اعداد 22:6

حالا ما از تو خواهش می‌کنیم که بیایی و این قوم را لعنت کنی، زیرا آن‌ها از ما قوی‌تر هستند. شاید به‌این‌ترتیب، من بتوانم آن‌ها را شکست بدهم و از این سرزمین بیرون برانم. ما می‌دانیم هرکه را که تو برکت بدهی، برکت می‌بیند و هرکه را تو لعنت کنی، لعنت می‌شود.»

اعداد 23:24

این قوم را ببینید که مثل شیر مادّه برمی‌خیزد و مانند شیر نر به پا می‌ایستد. تا وقتی‌که شکار خود را نخورد و خون کشته‌شدگان خود را ننوشد، آرام نمی‌گیرد.»

اعداد 24:10

آتش خشم بالاق بر بَلعام افروخته شد و در‌حالی‌که دست‌های خود را به هم می‌کوفت، به بَلعام گفت: «من تو را فراخواندم که دشمنان مرا لعنت کنی، امّا تو برعکس، سه بار آن‌ها را برکت دادی.

مَتّی 25:40

پادشاه در جواب خواهد گفت، 'به‌یقین به شما می‌گویم آنچه به یکی از کوچک‌ترین پیروان من کردید، به من کردید.'

مَتّی 25:45

او جواب خواهد داد، 'به‌یقین به شما می‌گویم آنچه به یکی از این کوچکان نکردید، به من نکردید.'

اعمال رسولان 9:5

شائول پرسید: «خداوندا تو کیستی؟» پاسخ آمد: «من عیسی هستم، همان کسی‌ که تو بر او جفا می‌کنی،

تثنیه 30:7

یَهْوه، خدایتان همۀ آن لعنت‌ها را علیه دشمنان شما که از شما متنفّر بودند و به شما ظلم کردند، نازل خواهد کرد.