اعداد 23:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند نزد بَلعام آمد و پیامی بر زبانِ بَلعام گذاشت تا آن را به بالاق اعلام نماید.

هزارۀ نو

¹⁶ خداوند با بَلعام ملاقات کرد و کلامی در دهان او نهاد و گفت: «نزد بالاق بازگرد و چنین بگو.»

Persian Old Version

¹⁶ و خداوند بلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنین بگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند بلعام را ملاقات نمود و آنچه را که او می‌بایست به بالاق بگوید به او گفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند به ملاقات بلعام آمد و به او فرمود که پیام او را به بالاق برساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خداوند بَلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنين بگو.»

اعداد 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 22:20

خدا همان شب به بَلعام گفت: «حالا که این مردان دوباره آمده‌اند، برخیز و با آن‌ها برو، امّا فقط آنچه را که من به تو می‌گویم، انجام بده.»

اعداد 22:35

فرشتۀ خداوند به او گفت: «با این مردان برو، امّا فقط هرچه را که من به تو می‌گویم، بگو.» پس بَلعام با فرستادگان بالاق حرکت کرد.

اعداد 23:15

بَلعام به بالاق گفت: «تو در همین‌جا کنار قربانی سوختنی بایست. من در آنجا به ملاقات خداوند می‌روم.»

اعداد 23:17

بَلعام نزد بالاق که با رهبران موآب کنار قربانی سوختنی ایستاده بود، برگشت. بالاق از او پرسید: «خداوند چه فرمود؟»

اعداد 23:5

خداوند پیامی بر زبان بَلعام گذاشت تا آن را به بالاق اعلام نماید.

اعداد 24:1

وقتی بَلعام دید که خداوند از برکت دادن به بنی‌اسرائیل خشنود شده است، مانند گذشته به جادو متوسّل نشد، بلکه رو به‌طرف بیابان کرد

تثنیه 18:18

من از بین آن‌ها یک نبی مانند تو برای ایشان برمی‌انگیزم و کلام خود را در دهان او می‌گذارم تا او همهٔ فرمان‌های مرا به آن‌ها بگوید.