اعداد 21:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مردم نزد موسی آمده گفتند: «ما گناه کرده‌ایم، زیرا علیه خداوند و علیه تو شکایت نموده‌ایم. پس به حضور خداوند دعا کن که این مارها را از میان‌ ما بردارد.» پس موسی برای آن‌ها دعا کرد.

هزارۀ نو

⁷ پس قوم نزد موسی آمده، گفتند: «ما گناه ورزیده‌ایم، زیرا بر ضد خداوند و بر ضد تو سخن گفته‌ایم. پس نزد خداوند دعا کن تا مارها را از ما دور کند.» و موسی برای قوم دعا کرد.

Persian Old Version

⁷ و قوم نزد موسی آمده، گفتند: «گناه کردهایم زیرا که بر خداوند و بر تو شکایت آوردهایم، پس نزد خداوند دعا کن تا مارها را از مادور کند.» و موسی بجهت قوم استغاثه نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه قوم اسرائیل پیش موسی آمده، فریاد برآوردند: «ما گناه کرده‌ایم، چون بر ضد خداوند و بر ضد تو سخن گفته‌ایم. از خداوند درخواست کن تا این مارها را از ما دور کند.» موسی برای قوم دعا کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم اسرائیل نزد موسی آمدند و گفتند: «ما گناه کرده‌ایم، زیرا علیه خداوند و علیه تو شکایت نموده‌ایم. پس به حضور خداوند دعا کن که ما را از شر این مارها نجات بدهد.» پس موسی برای آنها دعا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و قوم نزد موسی آمده، گفتند: «گناه کرده‌ايم، زيرا که بر خداوند و بر تو شکايت آورده‌ايم. پس نزد خداوند دعا کن تا مارها را از ما دور کند.» و موسی به جهت قوم التماس نمود.

اعداد 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:17

خداوند به‌خاطر آنچه ‌برای سارا، زن ‌ابراهیم‌ اتّفاق ‌افتاده‌ بود، تمام‌ زنان‌ اهل‌ خانۀ اَبی‌مِلِک‌ ‌را نازا کرده ‌بود. بنابراین ‌ابراهیم‌ نزد خدا دعا کرد و خدا اَبی‌مِلِک‌ و همهٔ زنان و کنیزان او را شفا داد تا بتوانند صاحب فرزند شوند.

پیدایش 20:7

امّا اکنون، این ‌زن‌ را به ‌شوهرش‌ برگردان. او یک‌ نبی است‌ و برای تو دعا خواهد کرد و تو نخواهی مرد. امّا اگر تو زن ‌را پس‌ ندهی‌، تو و تمام ‌مردمانت ‌هلاک‌ خواهید شد.»

۱پادشاهان 13:6

‌پادشاه به نبی گفت: «خواهش می‌کنم برای من نزد یَهْوه، خدای خود دعا کن تا دست مرا شفا دهد.» مرد خدا نزد خداوند دعا کرد و دست او شفا یافت و مانند سابق شد.

۲پادشاهان 13:4

آنگاه یهوآخاز نزد خداوند دعا کرد و خداوند دید که پادشاه سوریه چگونه با خشونت به اسرائیلی‌ها ستم می‌کند؛ پس دعای او را مستجاب کرد.

ایّوب 42:10

پس از آنکه ایّوب برای دوستان خود دعا کرد، خداوند باز ایّوب را کامیاب ساخت و دو برابر همۀ چیزهایی را که در گذشته داشت، به او بازگردانید.

ایّوب 42:8

پس حالا هفت گوساله و هفت قوچ گرفته نزد بنده‌ام ایّوب بروید و آن‌ها را به‌خاطر گناه خود به‌عنوان قربانی سوختنی تقدیم کنید. آنگاه بندۀ من ایّوب برای شما دعا خواهد کرد و من دعایش را پذیرفته گناه شما را خواهم بخشید، چراکه حقیقت را دربارۀ من چنان‌که ایّوب بیان کرد بیان نکردید.»

مزامیر 106:23

وقتی خدا فرمود که می‌خواهد آن مردم را هلاک نماید، موسی خادم برگزیدۀ او، در مقابل خدا به شفاعت ایستاد تا خشم او را برگرداند و آنان را هلاک نکند.

مزامیر 78:34

هرگاه تعدادی از آن‌ها را می‌کُشت، بقیّه به‌سوی او بازگشت می‌نمودند و از صمیم دل طالب خدا می‌شدند.

خروج 10:17

فقط این دفعه گناه مرا ببخشید و از خدای خود بخواهید تا این بلای مرگ‌آور را از من دور کند.»

خروج 32:11

امّا موسی نزد یَهْوه، خدای خود التماس نموده گفت: «ای خداوند، چرا با قوم خود چنین خشمگین هستی، قومی که باقدرت عظیم و دست توانای خود از مصر بیرون آوردی؟

خروج 32:30

روز بعد، موسی به مردم گفت: «شما مرتکب گناه بزرگی شده‌اید. امّا من دوباره بالای کوه می‌روم؛ شاید بتوانم از خدا برای شما آمرزش بطلبم.»

خروج 8:28

فرعون گفت: «به شما اجازه می‌دهم که به بیابان بروید و برای خدای خود قربانی کنید، به شرطی که زیاد دور نشوید و برای من هم دعا کنید.»

خروج 8:4

قورباغه‌ها از سر و روی تو، تمام مردم و درباریانت بالا و پایین خواهند رفت.'»

خروج 8:8

فرعون، موسی و هارون را به حضور طلبید و به آن‌ها گفت: «نزد یَهْوه دعا کنید تا این قورباغه‌ها را از من و از مردم سرزمین من دور کند و من قوم شما را آزاد خواهم کرد تا برای یَهْوه قربانی تقدیم کنند.»

اِشعیا 26:16

ای خداوند، تو قوم خود را مجازات کردی و آن‌ها در پریشانی به حضور تو دعا کردند.

اِرمیا 15:1

آنگاه خداوند به من گفت: «حتّی اگر موسی و سموئیل با هم در اینجا بودند و از من التماس می‌کردند، من به این مردم رحمی نمی‌کردم. آن‌ها را وادار کن که بروند و از نظرم دور شوند.

اِرمیا 37:3

صِدِقیای پادشاه، یهوکل، پسر شِلِمیا، و صَفَنیای کاهن، پسر مَعَسیا، را نزد من فرستاد تا از طرف تمام قوم به حضور یَهْوه، خدایمان دعا کنم.

هوشع 5:15

«آن‌ها را ترک خواهم کرد و به مکان خود برخواهم گشت تا آن‌ها به گناهان خود آگاه گردند و طالب روی من شوند و در تنگی خود از من درخواست کمک نمایند.»

اعداد 11:2

آنگاه مردم نزد موسی التماس کردند؛ موسی نزد خداوند دعا کرد و آتش خاموش شد.

مَتّی 27:4

و گفت: «من گناه کردم که یک مرد بی‌گناه را تسلیم نموده باعث مرگ او شدم.» امّا آن‌ها گفتند: «به ما چه ربطی دارد؟ خودت می‌دانی!»

اعمال رسولان 8:24

شمعون در پاسخ خواهش کرده گفت: «برای من به درگاه خداوند دعا کنید تا هیچ‌یک از چیزهایی را که دربارۀ من گفتید، عملی نشود.»

رومیان 10:1

ای برادران من، آرزوی قلبی و استدعای من از درگاه خدا برای اسرائیل این است که ایشان نجات یابند.

تثنیه 9:20

خداوند بر هارون نیز چنان خشمگین شد که نزدیک بود او را هلاک کند، امّا من در همان موقع برای او شفاعت کردم.

یعقوب 5:16

نزد یکدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یکدیگر دعا کنید، تا شفا یابید. دعای شخص عادل و نیک بسیار قوی و مؤثّر است.

۱سموئیل 15:24

شائول به گناه خود اعتراف کرده گفت: «بلی، من گناهکارم. از فرمان خداوند و حرف تو سرپیچی کردم، زیرا من از مردم ترسیدم و مطابق میل آن‌ها رفتار نمودم.

۱سموئیل 15:30

شائول بازهم تمنّا کرده گفت: «درست است که من گناه کرده‌ام، امّا به‌خاطر احترام من نزد تمام اسرائیل و رهبران قوم برای پرستش یَهْوه، خدایت، با من بیا.»