اعداد 20:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در آن مکان برای قوم آب نبود؛ پس مردم به دور موسی و هارون جمع شدند،

هزارۀ نو

² و برای جماعت آب نبود؛ پس آنها بر ضد موسی و هارون گرد آمدند.

Persian Old Version

² و برای جماعت آب نبود. پس بر موسی وهارون جمع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آن مکان آب نبود، پس قوم اسرائیل دوباره علیه موسی و هارون شوریدند

مژده برای عصر جدید

² جایی‌که اردو زده بودند، آب نداشت؛ بنابراین مردم به دور موسی و هارون جمع شده،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و برای جماعت آب نبود. پس به ضدّ موسی و هارون جمع شدند.

اعداد 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:32

در کنار چشمه‌های مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، و موسی به‌خاطر آن‌ها به دردسر افتاد؛

خروج 16:12

«من شکایت‌های بنی‌اسرائیل را شنیدم. به آن‌ها بگو غروب‌ها گوشت و صبح‌ها نان به هر اندازه‌ای که بخواهند، خواهند داشت تا بدانند من یَهْوه، خدای ایشان هستم.»

خروج 16:2

آنجا، در آن بیابان، همگی نزد موسی و هارون شکایت کردند

خروج 16:7

هنگام صبح جلال خداوند را خواهید دید. خداوند شکایت‌های شما را که بر ضد او کرده‌اید، شنیده است، زیرا ما چه کسی هستیم که از ما شکایت کنید؟»

اعداد 14:2

و علیه موسی و هارون شکایت کرده گفتند: «ای‌کاش در مصر می‌مردیم، یا در همین بیابان تلف می‌شدیم.

اعداد 14:9

پس علیه خداوند شورش نکنید و از مردمِ کنعان نترسید، زیرا شکست دادن آن‌ها برای ما مثل آب خوردن آسان است. آن‌ها پُشت و پناهی ندارند، امّا خداوند با ما است. از ایشان نترسید!»

اعداد 16:19

بعد قورَح تمام قوم اسرائیل را بر ضد موسی و هارون تحریک نمود و همه را در جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس جمع کرد. ناگهان حضور پُرجلال خداوند بر تمام قوم اسرائیل ظاهر شد.

اعداد 16:3

آن‌ها نزد موسی و هارون رفته گفتند: «شما از حدّ خود تجاوز کرده‌اید! همۀ قوم اسرائیل متعلّق به خداوند می‌باشند و خداوند با همۀ ما است. پس چرا شما خود را از قوم خداوند برتر می‌شمارید؟»

اعداد 16:42

امّا وقتی‌که مردم بر ضد موسی و هارون جمع شدند، ناگهان دیدند که ابر خیمهٔ مقدّس را دربرگرفته و حضور پُرجلال خداوند ظاهر شده است.

اعداد 21:5

و علیه خدا و موسی شکایت کرده گفتند: «چرا ما را از مصر بیرون آوردید تا در این بیابان بمیریم؟ اینجا نه‌ خوراک است نه آب، و ما از خوردن این خوراک بی‌مزه بیزار شده‌ایم.»