اعداد 20:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ موسی قاصدانی را از قادش با این پیام نزد پادشاه اَدوم فرستاد: «ما خویشاوندان تو از طایفۀ اسرائیل هستیم. شما از تمام سختی‌هایی که ما متحمّل شده‌ایم، آگاه هستید.

هزارۀ نو

¹⁴ موسی قاصدانی از قادِش نزد پادشاه اَدوم فرستاد که، «برادرت اسرائیل چنین می‌گوید: تو از تمامی مشقاتی که بر ما گذشته، آگاهی:

Persian Old Version

¹⁴ و موسی، رسولان از قادش نزد ملک ادوم فرستاد که «برادر تو اسرائیل چنین میگوید: که تمامی مشقتی را که بر ما واقع شده است، تومی دانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زمانی که موسی در قادش بود، قاصدانی نزد پادشاه ادوم فرستاد و گفت: «ما از نسل برادر تو اسرائیل هستیم و تو سرگذشت غم‌انگیز ما را می‌دانی

مژده برای عصر جدید

¹⁴ موسی قاصدانی را از قادش با این پیام نزد پادشاه اَدوم فرستاد: «ما خویشاوندان تو، یعنی از طایفهٔ اسرائیل هستیم. شما از سختی‌ها و دشواری‌هایی که ما متحمّل شده‌ایم، آگاه هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و موسی، رسولان از قادش نزد پادشاه اِدوم فرستاد که «برادر تو اسرائيل چنين می‌گويد: که تمامی مشقتی را که بر ما واقع شده است، تو می داني.

اعداد 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:23

خداوند به ‌او گفت: «دو ملّت ‌در رَحِم ‌تو می‌باشند. تو دو قوم را‌ که‌ رقیب ‌یکدیگرند، به ‌دنیا خواهی آورد. یکی از دیگری قوی‌تر خواهد بود و برادر بزرگ خادم برادر کوچک خواهد شد.»

پیدایش 25:25

اوّلی پوستش سرخ‌ و مانند پوستین‌، پُر از مو بود؛ پس نام ‌او را عیسو گذاشتند.

پیدایش 25:26

دوّمی وقتی به دنیا آمد، پاشنۀ عیسو را محکم ‌گرفته ‌بود؛ پس اسم‌ او را یعقوب ‌گذاشتند. اسحاق ‌در موقع ‌تولّد این‌ پسرها شصت‌ساله ‌بود.

پیدایش 32:29

یعقوب‌ گفت: «حالا اسم‌ خودت ‌را به‌ من ‌بگو.» امّا او گفت‌: «چرا اسم‌ مرا می‌پرسی‌؟» و پس ‌از آن‌ یعقوب ‌را برکت داد.

خروج 18:8

موسی برای یترون تعریف کرد که خدا به‌خاطر رهایی بنی‌اسرائیل چه به سر فرعون و مصریان آورد. همچنین تعریف کرد که چطور خداوند آن‌ها را از سختی‌هایی که در بین راه با آن‌ها روبرو شدند، نجات داده است.

عاموس نبی 1:11

خداوند می‌گوید: «قوم اَدوم بارها گناه کرده‌اند. من از سر تقصیراتشان نمی‌گذرم، زیرا آن‌ها با شمشیر به تعقیب برادران بنی‌اسرائیلی خود رفتند و خشم و غضب ایشان بی‌حد و دائمی ‌بود.

مَلاکی 1:2

خداوند می‌گوید: «من همیشه عاشق شما بوده‌ام.» امّا شما می‌پرسید: «تو چگونه عشق خود را به ما نشان داده‌ای؟» خداوند در پاسخ می‌فرماید: «عیسو و یعقوب دو برادر بودند. امّا من یعقوب و نسل او را دوست داشتم، و از عیسو نفرت داشتم. سرزمین کوهستانی او را ویران کردم و آنجا را مسکن شغال‌ها ساختم.»

اعداد 13:26

و نزد موسی، هارون و تمام بنی‌اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران بودند، رفتند و از وضعیّت آنجا گزارش دادند و میوه‌هایی را که با خود آورده بودند، به آن‌ها نشان دادند.

اعداد 20:15

همچنین می‌دانید که نیاکان ما چگونه به مصر رفتند و سالیان دراز در آنجا زندگی کردند؛ امّا مصریان با نیاکان ما ظالمانه رفتار کردند.

اعداد 20:22

بنی‌اسرائیل از قادش حرکت کردند و به کوه هور،

تثنیه 23:7

«امّا شما نباید از اَدومیان متنفّر باشید، زیرا آن‌ها خویشاوندان شما هستند. همچنین از مردم مصر متنفّر نباشید، زیرا در سرزمین آن‌ها مانند غریبان زندگی می‌کردید.

یوشع 2:10

‌ما شنیده‌ایم که وقتی از سرزمین مصر خارج می‌شدید، چطور خداوند دریای سرخ را برای شما خشک کرد و چگونه سیحون و عوج، دو پادشاه اَموریان در شرق رود اُردن را از بین بردید.

یوشع 2:9

و به آن‌ها گفت: «من می‌دانم که خداوند این سرزمین را به شما داده است. همۀ مردم این سرزمین از شما می‌ترسند و هر وقت نام اسرائیل را می‌شنوند، به وحشت می‌افتند.

یوشع 9:10

و بر سر دو پادشاه اموری، سیحون پادشاه حِشبون و عوج پادشاه باشان که در عَشتاروت زندگی می‌کردند، چه بلایی آورد.

یوشع 9:9

آن‌ها جواب دادند: «ما از یک سرزمین دوردست آمده‌ایم، زیرا ما دربارۀ یَهْوه، خدای شما شنیده‌ایم که چه کارهای حیرت‌آوری در سرزمین مصر انجام داد،