اعداد 20:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در ماه اوّل سال، بنی‌اسرائیل به بیابان صین رسیدند و در قادش اردو زدند. در آنجا مریم درگذشت و به خاک سپرده شد.

هزارۀ نو

¹ تمامی جماعت بنی‌اسرائیل در ماه نخست به بیابان صین رسیدند و در قادِش ماندند. آنجا مریم درگذشت و به خاک سپرده شد.

Persian Old Version

¹ و تمامی جماعت بنیاسرائیل در ماه اول به بیابان صین رسیدند، و قوم درقادش اقامت کردند، و مریم در آنجا وفات یافته، دفن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ قوم اسرائیل در ماه اول سال به بیابان صین رسیدند و در قادش اردو زدند. مریم در آنجا فوت کرد و او را به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید

¹ در ماه اول سال، قوم اسرائیل به بیابان صین رسیدند و در قادش اردو زدند. در آنجا مریم فوت کرد و دفن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و تمامی جماعت قوم اسرائیل در ماه اول به بيابان صين رسيدند، و قوم در قادِش اقامت کردند. و مريم در آنجا وفات يافته، دفن شد.

اعداد 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:7

سپس‌ بازگشتند و به‌ قادش‌ که‌ عِین‌مشباط ‌می‌باشد، آمدند و تمامی عمالیقیان ‌و اَموریان ‌را که‌ در درّۀ زازون‌ تامار زندگی می‌کردند، مغلوب‌ نمودند.

مزامیر 29:8

صدای خداوند بیابان را به لرزه درمی‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

خروج 15:20

مریم، که نبیّه و خواهر هارون بود دف خود را برداشت و تمام زن‌ها به‌دنبال او دف‌های خود را برداشته رقص‌کنان بیرون آمدند.

خروج 2:4

خواهر طفل کمی ‌دورتر ایستاد تا ببیند چه اتّفاقی برای برادرش می‌افتد.

خروج 2:7

سپس خواهر بچّه جلو آمد و به دختر فرعون گفت: «می‌خواهید بروم و یکی از زن‌های عبرانی را بیاورم تا طفل را برای شما شیر بدهد؟»

حزقیال 47:19

«مرز جنوبی از تامار به‌طرف غربی تا آب‌های مریبوت قادش و از آنجا به‌طرف شمال غربی تا مرز مصر و دریای مدیترانه ادامه دارد.

میکاه 6:4

من شما را از مصر بیرون آوردم و از بند بردگی و اسارت آزاد کردم. موسی، هارون و مریم را فرستادم تا شما را راهنمایی کنند.

اعداد 12:1

مریم و هارون، موسی را به‌خاطر این‌که با یک زن حَبشی ازدواج کرده بود، سرزنش نمودند

اعداد 12:10

هنگامی‌که ابر از بالای خیمه برخاست، تمام بدن مریم مبتلا به جذام شده و مثل برف سفید گشته بود! وقتی هارون به مریم نگاه کرد و دید که او به جذام مبتلا شده است،

اعداد 12:15

پس مریم مدّت هفت روز در بیرون اردوگاه به سر برد و قوم اسرائیل تا زمان بازگشت مریم، کوچ نکرد.

اعداد 13:21

پس آن‌ها رفتند و وضع آن سرزمین را از بیابان صین تا رِحوب در نزدیکی گذرگاه حَمات، بررسی نمودند

اعداد 13:26

و نزد موسی، هارون و تمام بنی‌اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران بودند، رفتند و از وضعیّت آنجا گزارش دادند و میوه‌هایی را که با خود آورده بودند، به آن‌ها نشان دادند.

اعداد 20:16

وقتی ما برای کمک نزد خدا گریستیم، او فریاد ما را شنید و فرشته‌ای فرستاده ما را از مصر بیرون آورد. حالا در قادش، نزدیک مرز شما، اردو زده‌ایم.

اعداد 20:22

بنی‌اسرائیل از قادش حرکت کردند و به کوه هور،

اعداد 20:28

در آنجا موسی لباس کهانت را از تن هارون درآورد و آن را بر پسرش اِلعازار پوشاند. هارون در بالای کوه جان سپرد و موسی و اِلعازار از کوه پایین آمدند.

اعداد 26:59

عَمرام با یوکابِد، دختر لاوی که در مصر متولّد شده بود، ازدواج کرد. او برای عَمرام دو پسر به نام‌های موسی و هارون و همچنین یک دختر به نام مریم به دنیا آورد.

اعداد 27:14

زیرا هردوی شما هنگامی‌که قوم اسرائیل در صین علیه من شورش کردند، در بیابان صین از فرمان من سرپیچی کردید و قدّوسیّت مرا در حضور قوم تصدیق نکردید.» مریبوت چشمه‌ای است در قادش واقع در بیابان صین.

اعداد 33:36

از عِصیون‌جابِر کوچ کرده در بیابان صین که قادش باشد، اردو زدند.

تثنیه 1:46

«بعد از آن، شما مدّت مدیدی در قادش ماندید.

تثنیه 2:14

از زمان ترک قادش بَرنیع تا عبور از بیابان زارد، سی و هشت سال گذشت تا همان‌طور که خداوند قسم خورده بود، تمام نسل مردان جنگی ما از بین بروند.

تثنیه 32:51

زیرا هردوی شما در حضور قوم اسرائیل، کنار آب‌های مریبوت‌قادش، واقع در بیابان صین، حرمت قدّوسیّت مرا نگاه نداشتید.

داوران 11:16

بلکه وقتی از مصر خارج شدند، از راه بیابان به خلیج عَقَبه و از آنجا به قادش آمدند.