اعداد 2:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-24 در سمت غرب: طایفه رهبر تعداد اِفرایِم اِلیشَمَع پسر عَمّیهود ۴۰۵۰۰ مَنَسی جَمَلیئیل پسر فِدَهصور ۳۲۲۰۰ بنیامین اَبیدان پسر جِدعونی ۳۵۴۰۰ تعداد کلّ افرادی‌ که در بخش اِفرایِم سکونت داشتند صد و هشت هزار و صد نفر بود. هنگام حرکت این سه طایفه در ردیف سوّم حرکت خواهند ‌کرد.

هزارۀ نو

¹⁸ «در غرب، اردوی اِفرایِم لشکر به لشکر نزد عَلَم خود خواهند بود. رهبر بنی‌اِفرایِم، اِلیشَمَع پسر عَمّیهود است.

Persian Old Version

¹⁸ و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.

مژده برای عصر جدید

^18-24 در سمت غرب: طایفهٔ افرایم، به رهبری الیشمع، پسر عمیهود، چهل هزار و پانصد نفر؛ طایفهٔ منسی، به رهبری جملیئیل، پسر فدهصور، سی و دو هزار و دویست نفر؛ طایفهٔ بنیامین، به رهبری ابیدان، پسر جدعونی، سی و پنج هزار و چهارصد نفر؛ تعداد کلّ افرادی‌ که در بخش افرایم سکونت داشتند صد و هشت هزار و صد نفر بود. هنگام حرکت این سه طایفه در ردیف سوم حرکت خواهند ‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و به طرف مغرب، بیرق اردوی افرايم مطابق فوجهای ايشان. و رئيس پسران اِفرايم، اِليشَمع پسر عَمّيهود باشد.

اعداد 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:5

«حالا دو پسر تو که‌ قبل ‌از آمدن ‌من ‌به‌ مصر برای تو به دنیا آمدند، مال من ‌خواهند بود. اِفرایِم ‌و مَنَسی مثل‌ رئوبین‌ و شمعون‌ پسران ‌من‌ هستند و در این ‌وعده ‌سهیم‌ می‌باشند.

اِرمیا 31:9

قوم من، تحت رهبری من، با گریه و دعا باز خواهند گشت. من آن‌ها را در کنار نهرهای آب و در راهی صاف و هموار رهبری خواهم کرد تا لغزش نخورند. من برای اسرائیل مثل یک پدر هستم و اِفرایِم نخست‌زادهٔ من است.»

اعداد 10:22

سپس طایفۀ اِفرایِم زیر بیرق خود و به فرماندهی اِلیشَمَع، پسر عَمّیهود حرکت کرد.

تثنیه 33:17

یوسف، در شکوه همانند گاو نخست‌زاده است، شاخ‌هایش چون شاخ‌های گاو وحشی، یکی همچون ده‌ها هزار از طایفه اِفرایِم و دیگری همچون هزاران از طایفه مَنَسی؛ با آن‌ها قوم‌ها را خواهد زد، و تا به انتهای زمین خواهد راند.»