اعداد 2:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^10-16 در سمت جنوب: طایفه رهبر تعداد رئوبین اِلیصور، پسر شِدیئور ۴۶۵۰۰ شمعون شِلومیئیل، پسر صوریشَدّای ۵۹۳۰۰ جاد اِلیاساف، پسر دعوئیل ۴۵۶۵۰ تعداد تمام افرادی که در بخش رِئوبین سکونت داشتند صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفر بود. هنگام حرکت، این سه طایفه در ردیف دوّم حرکت خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ «در جنوب، اردوی رِئوبین لشکر به لشکر نزد عَلَم خود خواهند بود. رهبر بنی‌رِئوبین، اِلیصور پسر شِدیئور است.

Persian Old Version

¹⁰ و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.

مژده برای عصر جدید

^10-16 در سمت جنوب: طایفهٔ رئوبین، به رهبری الیصور، پسر شدیئور، چهل و شش هزار و پانصد نفر؛ طایفهٔ شمعون، به رهبری شلومیئیل، پسر صوریشدای، پنجاه و نه هزار و سیصد؛ طایفهٔ جاد، به رهبری الیاساف، پسر دعوئیل، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه؛ تعداد تمام افرادی که در بخش رئوبین سکونت داشتند صد و پنجاه و یک‌هزار و چهارصد و پنجاه نفر بود. هنگام حرکت، این سه طایفه در ردیف دوم حرکت خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بر جانب جنوب، بیرق اردوی رئوبین مطابق فوجهای ايشان باشد، و رئيس پسران رئوبین اِليصور پسر شِديئور باشد.

اعداد 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 5:1

اشخاص زیر از نسل رِئوبین پسر اوّل یعقوب بودند. (چون او با یکی از صیغه‌های پدر خود هم‌بستر شده بود، حقّ نخست‌زادگی او به پسران یوسف، پسر اسرائیل داده شد و نام او در شجره‌نامه به ترتیبِ پسر اوّل ثبت نشده است.

اعداد 1:5

این است نام‌های رؤسای هر طایفه: طایفه رئیس طایفه از طایفۀ رِئوبین اِلیصور، پسر شِدیئور از طایفۀ شمعون: شِلومیئیل، پسر صوریشَدّای از طایفۀ یهودا نَحشون، پسر عَمّیناداب از طایفۀ یِساکار: نتنائیل، پسر صوعَر از طایفۀ زِبولون اِلیاب، پسر حیلون از طایفۀ اِفرایِم: اِلیشَمَع، پسر عَمّیهود از طایفۀ مَنَسی جَمَلیئیل، پسر فِدَهصور از طایفۀ بنیامین اَبیدان، پسر جِدعونی از طایفۀ دان اَخیعِزر، پسر عَمیشدای از طایفۀ اَشیر فجعی‌ئیل، پسر عکران از طایفۀ جاد اِلیاساف، پسر دِعوئیل از طایفۀ نَفتالی اَخیرَع، عَنان

اعداد 10:18

پس از آن طایفۀ رِئوبین، زیر بیرق خود و به فرماندهی اِلیصور، پسر شِدیئور کوچ کرد.

اعداد 10:6

بار دوّم که شیپور نواخته شود، طایفه‌های سمت جنوب خیمه حرکت کنند.